1
00:00:23,188 --> 00:00:25,607
راوی:
12 ستمبر 1943۔

2
00:00:25,941 --> 00:00:27,818
جرمن چھاتہ بردار
مسولینی کو چھین لیا۔

3
00:00:28,151 --> 00:00:31,363
اٹلی میں اس کی پہاڑی جیل سے۔

4
00:00:31,696 --> 00:00:34,199
(ہجوم کی خوشی)

5
00:00:34,533 --> 00:00:38,161
یہ جرات مندانہ اور کامیاب استحصال
دنیا کو دنگ کر دیا.

6
00:00:38,495 --> 00:00:40,831
اپنے اتحادی کے بچاؤ سے متاثر ہو کر،

7
00:00:41,164 --> 00:00:43,125
ہٹلر نے حکم دیا۔
ایک اور بھی بہادر بولی۔

8
00:00:43,458 --> 00:00:45,877
اپنے سب سے بڑے دشمن کو پکڑنے کے لیے۔

9
00:03:02,237 --> 00:03:04,906
--.صبح
- گڈ مارننگ، ہیر ایڈمرل۔

10
00:03:06,283 --> 00:03:11,162
- Oberst Radl-- اسے فوراً میرے پاس بھیج دو۔
- میں نے اسے آپ کی آمد کی اطلاع دے دی ہے۔

11
00:03:11,496 --> 00:03:13,415
شکریہ

12
00:03:21,298 --> 00:03:22,382
(دستک)

13
00:03:25,218 --> 00:03:29,890
- اندر آو، ریڈل.
- ہیر ایڈمرل.

14
00:03:30,223 --> 00:03:31,850
آؤ بیٹھو۔

15
00:03:35,604 --> 00:03:39,858
ملاقات اچھی رہی؟
Fiihrer ذہن میں کچھ خاص تھا؟

16
00:03:43,403 --> 00:03:48,325
لاجسٹکس میں ایک سادہ مشق.

17
00:03:48,658 --> 00:03:50,619
کچھ بھی بہت پیچیدہ نہیں۔

18
00:03:50,952 --> 00:03:53,330
وہ صرف ونسٹن چرچل کو چاہتا ہے۔

19
00:03:53,663 --> 00:03:57,792
لندن سے برلن لایا گیا!

20
00:03:59,294 --> 00:04:03,465
اور ہمیں حکم دیا جاتا ہے۔
فزیبلٹی اسٹڈی بنانے کے لیے۔

21
00:04:03,798 --> 00:04:08,720
آج بدھ۔
جمعہ تک وہ بھول جائے گا۔

22
00:04:09,054 --> 00:04:11,431
لیکن ہملر ایسا نہیں کرے گا۔

23
00:04:11,723 --> 00:04:14,267
Reichsführer ہملر نے منظور کیا؟

24
00:04:14,601 --> 00:04:17,437
صرف میری جگہ پر ڈالے جانے کا۔

25
00:04:17,729 --> 00:04:20,190
آپ کو وہ ملاقات دیکھنا چاہیے تھی۔

26
00:04:20,523 --> 00:04:24,361
ہٹلر تھا، گالی گلوچ کر رہا تھا،

27
00:04:24,694 --> 00:04:26,613
پھر بالکل عقلی،

28
00:04:26,947 --> 00:04:30,241
پھر مشتعل اور مہر لگانا جیسے

29
00:04:30,575 --> 00:04:32,702
رنگ ماسٹر کی طرح
کچھ پاگل سرکس کے!

30
00:04:33,036 --> 00:04:36,456
گوئبلز، سے کود رہے ہیں۔
ایک پاؤں سے دوسرے پاؤں کی طرح --

31
00:04:36,790 --> 00:04:37,958
ایک اسکول کے لڑکے کی طرح!

32
00:04:38,291 --> 00:04:41,836
بورمین - ایک گدھ!

33
00:04:42,170 --> 00:04:47,467
کونے میں بیٹھا،
دیکھنا، سننا، کبھی نہیں بولنا!

34
00:04:47,801 --> 00:04:50,804
اور مسولینی-- مسولینی!

35
00:04:51,137 --> 00:04:53,223
ایک آٹومیٹن، ریڈل۔

36
00:04:53,556 --> 00:04:55,725
میں نے اس کمرے میں چاروں طرف دیکھا

37
00:04:56,059 --> 00:04:59,813
اور میں نے سوچا،
"کیا میں صرف وہی ہوں جو اسے دیکھ سکتا ہوں؟"

38
00:05:00,897 --> 00:05:04,901
اور اگر ایسا ہے تو
مجھے ان کی طرح کیا نظر آنا چاہیے؟

39
00:05:10,573 --> 00:05:12,993
ایڈمرل، فزیبلٹی اسٹڈی...

40
00:05:14,869 --> 00:05:18,915
کل ہو گا۔
اور وقت کا غیر ضروری ضیاع۔

41
00:05:21,126 --> 00:05:22,836
اسے فوراً بنائیں۔

42
00:05:28,675 --> 00:05:31,136
پچھلے مہینے کے لیے مکمل۔

43
00:05:31,469 --> 00:05:34,681
اگر ہیر اوبرسٹ مجھے دے سکتا ہے۔
ہمارے مسئلے کا ایک موٹا خیال...

44
00:05:35,015 --> 00:05:37,058
میں اس کے بارے میں کافی مخصوص ہو سکتا ہوں۔

45
00:05:37,392 --> 00:05:40,854
Führer نے ہمیں ہدایت کی ہے۔
ونسٹن چرچل کو اغوا کرنا۔

46
00:05:41,187 --> 00:05:42,772
اچھا خدا!

47
00:05:43,106 --> 00:05:46,026
ٹھیک ہے، کارل،
کم از کم اس پر فزیبلٹی اسٹڈی کرو۔

48
00:05:47,277 --> 00:05:50,363
کوئی ایسی چیز جو ہماری ضروریات کے مطابق ہو۔
کل آیا تھا.

49
00:05:50,697 --> 00:05:53,158
صرف ایک ذکر، اگر ممکن ہو تو جناب...

50
00:05:53,491 --> 00:05:56,411
ارے نہیں...

51
00:05:56,745 --> 00:05:57,829
جی، یہ یہاں ہے.

52
00:05:58,163 --> 00:06:00,915
Codename Starling سے۔

53
00:06:01,249 --> 00:06:03,752
انگلینڈ کا ایک گاؤں
اسٹڈلے کانسٹیبل کہلاتا ہے۔

54
00:06:12,052 --> 00:06:14,471
ہم رپورٹس کیسے وصول کرتے ہیں۔
اس سٹارلنگ سے؟

55
00:06:14,804 --> 00:06:17,265
لندن میں ہسپانوی سفارت خانے سے،
سفارتی پاؤچ کے ذریعے۔

56
00:06:17,640 --> 00:06:19,559
ایک ریڈیو رابطہ بھی ہے۔

57
00:06:21,061 --> 00:06:24,856
بالکل کہاں ہے... اسٹڈلے کانسٹیبل؟

58
00:06:25,190 --> 00:06:29,277
انگلینڈ کا مشرقی ساحل،
نورفولک کاؤنٹی

59
00:06:29,652 --> 00:06:32,155
آئیے اس جگہ پر ایک نظر ڈالتے ہیں۔

60
00:06:54,719 --> 00:06:58,181
- بڑے پیمانے پر۔
- Jawohl، Herr Oberst.

61
00:06:58,515 --> 00:07:01,351
آہ، یہاں

62
00:07:12,112 --> 00:07:13,738
آہ! ہیر اوبرسٹ۔

63
00:07:24,207 --> 00:07:28,753
الگ تھلگ ساحلی پٹی، بہت دیہی،
وسیع ساحل، نمک کی دلدل۔

64
00:07:30,839 --> 00:07:32,006
مثالی

65
00:07:33,091 --> 00:07:35,635
اب، اس کی قیادت کرنے والا ایک آدمی، کارل۔

66
00:07:49,816 --> 00:07:53,903
"کریش لینڈڈ، 1940،
گلائیڈر حملہ، بیلجیم۔

67
00:07:54,237 --> 00:07:59,701
کریٹ میں گرا دیا، '41۔
مالیمے، نائٹ کراس پر زخمی۔

68
00:08:00,034 --> 00:08:03,705
رضاکارانہ حملے کی قیادت، 300 کا گروپ،
خصوصی کارروائی، لینن گراڈ.

69
00:08:05,081 --> 00:08:07,917
اسٹالن گراڈ - نائٹ کراس
بلوط کی پتیوں اور تلواروں کے ساتھ۔

70
00:08:09,169 --> 00:08:12,422
اس سال جنوری، کیف میں گرا،
یونٹ میں 167 زندہ رہنے کے ساتھ،

71
00:08:12,755 --> 00:08:15,216
دو کٹ آف رجمنٹ حاصل کرنے کے لیے
روس سے باہر.

72
00:08:15,550 --> 00:08:18,928
اوبرسٹ کرٹ سٹینر۔"

73
00:08:19,262 --> 00:08:23,600
- زبان کیا ہے؟
- "انگلینڈ میں تعلیم یافتہ۔"

74
00:08:31,274 --> 00:08:33,943
(ہوائی حملے کا سائرن، گھنٹی بجتی ہے)

75
00:08:35,862 --> 00:08:40,366
پچھلے مہینے میں تیسری بار۔
گوئرنگ کی ذاتی ضمانت کے باوجود۔

76
00:08:45,038 --> 00:08:47,040
کیا آپ جنگ کے کاموں سے واقف ہیں؟

77
00:08:47,373 --> 00:08:50,960
میں ان سے واقف ہوں،
واقف نہیں، ہیر اوبرسٹ۔

78
00:08:51,294 --> 00:08:54,339
ایک عظیم مفکر، ایک عقلمند انسان...

79
00:08:57,467 --> 00:09:00,595
اور پھر بھی وہ کچھ بولتا ہے۔
جسے "ہم آہنگی" کہا جاتا ہے --

80
00:09:00,929 --> 00:09:03,389
وقت کے ساتھ اتفاقی واقعات

81
00:09:03,723 --> 00:09:06,851
تاکہ کوئی محسوس کرے۔
ایک بہت گہری حوصلہ افزائی شامل ہے.

82
00:09:07,185 --> 00:09:09,979
- جی، میں سمجھتا ہوں.
’’یہ معاملہ لے لو۔

83
00:09:11,231 --> 00:09:16,736
Führer ایک مضحکہ خیز کے ساتھ آتا ہے
تجویز ہے کہ ہم چرچل کو اغوا کر لیں۔

84
00:09:17,028 --> 00:09:20,990
سیاسی وجوہات کی بناء پر، ہم پریشان ہیں۔
اس پر ایک بیکار رپورٹ بنانے میں۔

85
00:09:21,324 --> 00:09:24,535
اچانک، مطابقت پذیری
اپنے پریشان کن سر کو پیچھے کرتا ہے۔

86
00:09:24,869 --> 00:09:25,828
جی، میں دیکھ رہا ہوں۔

87
00:09:26,162 --> 00:09:28,957
ہمیں معمول کی رپورٹ موصول ہوتی ہے۔
ایک مختصر نوٹ کے ساتھ

88
00:09:29,290 --> 00:09:32,543
کہ آنے کے بعد اگلے مہینے
مقامی بمبار کمانڈ،

89
00:09:32,877 --> 00:09:34,379
چرچل ہفتے کے آخر میں گزاریں گے۔

90
00:09:34,712 --> 00:09:39,467
7 میل سے بھی کم ملک کی جاگیر میں
ایک ویران ساحل سے۔

91
00:09:40,551 --> 00:09:43,846
کسی اور وقت،
اس رپورٹ کا کوئی مطلب نہیں ہوگا۔

92
00:09:44,180 --> 00:09:48,393
اس خاص وقت پر،
اس مخصوص فائل میں...

93
00:09:51,854 --> 00:09:54,357
یہ ایک صورت بن جاتا ہے
جو ٹائٹل کرتا ہے،

94
00:09:55,942 --> 00:09:58,069
ہمیں تنگ کرنے کا ایک اتفاق۔

95
00:09:58,403 --> 00:10:00,488
(قریبی دھماکے)

96
00:10:01,990 --> 00:10:05,451
یقیناً ہیر اوبرسٹ کو یقین نہیں آتا
اس چیز کو لے جایا جا سکتا ہے؟

97
00:10:05,785 --> 00:10:07,787
(گہری سانس خارج کرتا ہے)

98
00:10:08,079 --> 00:10:11,666
ایک پارٹی میں ایک خوبصورت لڑکی کی طرف سے جھپکنا
نتائج شاذ و نادر ہی کلائمکس میں آتے ہیں، کارل۔

99
00:10:13,876 --> 00:10:17,171
لیکن آدمی دھکا نہ دینے والا بیوقوف ہے۔
خیال جہاں تک جائے گا۔

100
00:10:18,715 --> 00:10:21,509
(دھماکے جاری ہیں)

101
00:10:21,884 --> 00:10:24,637
میرے لیے اس آدمی کو ڈھونڈو، کارل۔
وہ بہت عرصے سے جرمنی سے باہر ہے۔

102
00:11:07,764 --> 00:11:10,850
(جرمن میں جاری کردہ احکامات)

103
00:11:30,370 --> 00:11:32,372
(ٹرین کی سیٹی)

104
00:11:55,561 --> 00:11:58,356
ہنس ہنس!

105
00:11:59,440 --> 00:12:02,318
- ہمم؟
- آئیے اپنی ٹانگیں پھیلاتے ہیں۔

106
00:12:18,084 --> 00:12:22,588
ٹرین پر رہو!
کسی کو ٹرین سے اترنے کی اجازت نہیں!

107
00:12:25,258 --> 00:12:27,427
میں آپ سے معافی مانگتا ہوں جناب۔

108
00:12:30,221 --> 00:12:32,974
جناب، مجھے معاف کیجئے،
لیکن آپ کو ٹرین میں رہنا چاہیے۔

109
00:12:33,307 --> 00:12:38,020
اگر یاد میری خدمت کرتی ہے
پولینڈ کی فوج نے 1939 میں ہتھیار ڈال دیے۔

110
00:12:38,354 --> 00:12:39,605
صاحب

111
00:12:39,939 --> 00:12:41,399
یہ کون لوگ ہیں؟

112
00:12:42,567 --> 00:12:45,278
- ٹھیک ہے، یہودی، جناب.
- یہودی؟

113
00:12:45,611 --> 00:12:48,614
ہم یہودی بستی کو زمین بوس کر رہے ہیں۔
انہیں جلانا۔

114
00:12:48,948 --> 00:12:54,203
- انہوں نے لڑائی کا ایک جہنم لگایا۔
- اوہ؟ کیسے؟ چھتریوں اور بیساکھیوں کے ساتھ؟

115
00:12:59,876 --> 00:13:01,461
سپاہی: رکو!

116
00:13:13,639 --> 00:13:16,851
- میں قیدی کو لے جاؤں گا۔
- "قیدی"؟

117
00:13:21,981 --> 00:13:24,192
کیا ہے...

118
00:13:40,625 --> 00:13:44,295
- تمہارا نام کیا ہے؟
--.برانا n.

119
00:13:45,463 --> 00:13:48,007
اچھی قسمت، برانا.

120
00:13:53,679 --> 00:13:55,681
(بندوق کی گولی)

121
00:14:08,778 --> 00:14:11,656
اپنے آپ کو پہچانیں۔

122
00:14:15,326 --> 00:14:20,289
اوبرسٹ کرٹ سٹینر، کمانڈنگ
بارہویں پیراشوٹ لاتعلقی۔

123
00:14:24,126 --> 00:14:29,840
جرنیل کو سلام کا رواج ہے
ہیر اوبرسٹ، یہاں تک کہ ایس ایس میں سے ایک تک۔

124
00:14:31,551 --> 00:14:34,971
آپ اتنے امتیازی نہیں لگ رہے تھے۔
ایک لمحہ پہلے

125
00:14:35,304 --> 00:14:39,100
میرے پاس حق یا خلاف کچھ نہیں ہے۔
یہودیوں کو ذاتی طور پر.

126
00:14:39,433 --> 00:14:41,894
لیکن میں نے بہت زیادہ دیکھا ہے۔
اچھے لوگ وجہ سے مر جاتے ہیں

127
00:14:42,228 --> 00:14:44,230
ایک نوجوان لڑکی کو دیکھنے کے لئے
کھیل کے لئے مارا جائے!

128
00:14:44,564 --> 00:14:46,357
Sturmfijhrer Straub
اپنا فرض ادا کر رہا تھا.

129
00:14:46,691 --> 00:14:50,945
وہ مجھے کچھ یاد دلاتا ہے۔
میں گٹر میں اپنا جوتا اٹھاتا ہوں!

130
00:14:51,279 --> 00:14:53,447
گرم دن میں بہت ناخوشگوار۔

131
00:14:53,781 --> 00:14:58,077
اگر آپ کے پاس مشکوک عزت ہے۔
اس بے ہودہ قتل کا حکم دینے سے،

132
00:14:58,411 --> 00:15:01,497
میں آپ کو مشورہ دیتا ہوں کہ اسے نیچے رکھیں
ہر وقت

133
00:15:01,831 --> 00:15:03,958
اگر آپ کر سکتے ہیں تو
اب فرق بتائیں.

134
00:15:04,292 --> 00:15:05,835
خدا کے واسطے، کرٹ۔

135
00:15:07,086 --> 00:15:08,963
مجھے تم سے کیا لینا دینا؟

136
00:15:11,007 --> 00:15:12,883
تم ایک فوجی ہیرو ہو،

137
00:15:13,217 --> 00:15:16,429
نائٹ کراس سے نوازا گیا۔
بلوط کی پتیوں اور تلواروں کے ساتھ۔

138
00:15:16,762 --> 00:15:20,099
اس کے باوجود فرار ہونے کی کوشش کا ذمہ دار
ریاست کے دشمن کا

139
00:15:20,433 --> 00:15:23,311
باغیانہ طرز عمل کی طرف سے حوصلہ افزائی
آپ کے مردوں کی!

140
00:15:26,397 --> 00:15:28,733
حقوق سے،
آپ سب کا کورٹ مارشل ہونا چاہیے!

141
00:15:30,610 --> 00:15:32,737
مشکل فیصلے

142
00:15:33,070 --> 00:15:35,906
عہدے کا استحقاق ہے،
ہیر گروپن فجرر۔

143
00:15:39,285 --> 00:15:41,996
لیکن جہاں تک میرے مردوں کا تعلق ہے...

144
00:15:43,539 --> 00:15:48,461
وہ محسوس کرتے ہیں
ایک خاص... میرے ساتھ وفاداری۔

145
00:15:49,754 --> 00:15:52,465
ایل، آہ،

146
00:15:52,798 --> 00:15:56,552
مت سمجھو کہ تم کر سکتے ہو۔
میرے سر کے ساتھ اپنے آپ کو مطمئن

147
00:15:56,886 --> 00:15:59,972
اور اس چیز میں ان کا حصہ نظر انداز کیا؟

148
00:16:00,306 --> 00:16:01,474
ہہ؟

149
00:16:06,103 --> 00:16:08,147
آپ وہاں ہیں، آپ نے دیکھا، ہنس؟

150
00:16:08,439 --> 00:16:11,275
یہ ناقابل فہم ہے۔

151
00:16:11,609 --> 00:16:15,237
میں ہمیشہ ایک مکمل طور پر جانے والے کمینے کو بتا سکتا ہوں۔
جب میں ایک دیکھتا ہوں۔

152
00:16:32,838 --> 00:16:35,966
- ہیر اوبرسٹ؟
- یہاں میں، کارل.

153
00:16:39,720 --> 00:16:42,723
- صبح بخیر۔
- صبح بخیر، جناب.

154
00:16:43,057 --> 00:16:46,936
مواد سٹارلنگ سے پہنچا۔
یہ بہترین ہے، کارل، واقعی بہترین۔

155
00:16:47,269 --> 00:16:49,271
سٹارلنگ کی تعریف کی جائے گی۔

156
00:17:00,533 --> 00:17:03,661
جی ہاں، یہ اچھی بات ہے۔

157
00:17:03,994 --> 00:17:05,871
اوبرسٹ سٹینر کی کیا خبر؟

158
00:17:06,205 --> 00:17:08,332
ٹھیک ہے، ہمیں کچھ مشکل ہو رہی ہے۔
اس کا سراغ لگانے میں.

159
00:17:08,666 --> 00:17:10,126
ایسا لگتا ہے کہ وہ جرمنی واپس آ گیا ہے،

160
00:17:10,459 --> 00:17:14,422
لیکن بالکل کہاں،
ہم روڈ بلاکس میں بھاگ گئے ہیں.

161
00:17:14,755 --> 00:17:17,425
کورٹ مارشل کی افواہیں بھی۔
لیکن ہم اسے ڈھونڈ لیں گے۔

162
00:17:17,758 --> 00:17:19,218
مجھے اس کا یقین ہے۔

163
00:17:19,510 --> 00:17:23,931
اور اب-- یہاں۔
ایک ممکنہ خفیہ آپریٹو۔

164
00:17:24,306 --> 00:17:26,851
میں نے اس آدمی کا فیصلہ کر لیا ہے۔

165
00:17:27,184 --> 00:17:29,520
وہ اس وقت لیکچر دے رہے ہیں۔
یہاں برلن میں اس یونیورسٹی میں۔

166
00:17:30,604 --> 00:17:32,732
- اسے فوری طور پر بھیج دو۔
- جی ہاں.

167
00:17:33,065 --> 00:17:36,444
اوہ، اور، کارل،
یہ پیغام سٹارلنگ کو بھیجیں۔

168
00:17:38,779 --> 00:17:40,322
جی ہاں، ہیر اوبرسٹ۔

169
00:17:42,324 --> 00:17:45,369
- Herr Oberst Radl کہاں ہے؟
- نقشے کے کمرے میں، ہیر ایڈمرل.

170
00:17:45,703 --> 00:17:47,037
شکریہ

171
00:17:51,417 --> 00:17:54,336
یہ پیغام بھیج دیا گیا ہے۔
کیا آپ نے اس کی ابتدا کی ہے؟

172
00:17:55,755 --> 00:17:57,089
میں نے کیا، ہیر ایڈمرل۔

173
00:17:57,423 --> 00:18:00,968
"آپ کے مہمان میں بہت دلچسپی ہے۔
6 نومبر کی

174
00:18:01,343 --> 00:18:03,262
کچھ دوستوں کو چھوڑنا چاہوں گا۔
اس سے ملنے کے لیے

175
00:18:03,554 --> 00:18:06,766
اس امید میں کہ وہ اسے قائل کر سکتے ہیں۔
ان کے ساتھ واپس آنے کے لئے.

176
00:18:07,099 --> 00:18:10,728
آپ کے تبصرے معمول کے مطابق متوقع ہیں۔
تمام متعلقہ معلومات کے ساتھ۔"

177
00:18:11,812 --> 00:18:13,564
آپ نے اپنے اختیار سے تجاوز کیا ہے!

178
00:18:13,898 --> 00:18:18,319
تم سے کہا گیا تھا کہ یہ تیاری کرو
فزیبلٹی اسٹڈی، ایک مذاق مزین نہیں!

179
00:18:18,652 --> 00:18:22,823
ہیر ایڈمرل کی اجازت سے
یہ اب ایک مذاق نہیں ہے. یہ کیا جا سکتا ہے۔

180
00:18:24,200 --> 00:18:27,912
- میری رائے میں، یہ کیا جانا چاہئے.
- اگر چرچل مرنے کو ترجیح دیتا ہے تو کیا ہوگا؟

181
00:18:28,245 --> 00:18:32,792
اغوا ہوا تو کیا ہوگا؟
قتل بن جاتا ہے؟

182
00:18:33,876 --> 00:18:35,503
کسی نے مردہ یا زندہ کی وضاحت نہیں کی۔

183
00:18:35,836 --> 00:18:41,467
جنت میں خدا! چرچل کو مار ڈالو،
جب ہم پہلے ہی جنگ ہار چکے ہیں؟

184
00:18:44,303 --> 00:18:47,097
مجھے یقین ہے کہ آپ نے اچھا کام کیا ہے، ریڈل۔
بہت تفصیل سے۔

185
00:18:47,431 --> 00:18:52,228
لیکن یہ آپریشن کر سکتا ہے
لائٹ بریگیڈ کا انچارج

186
00:18:52,561 --> 00:18:55,773
ایک سمجھدار فوجی مشق کی طرح نظر آتے ہیں۔

187
00:18:57,107 --> 00:18:58,150
گرا دو۔

188
00:19:16,001 --> 00:19:17,711
(دروازے پر دستک)

189
00:19:18,838 --> 00:19:22,550
ہیر اوبرسٹ، وہ آ گیا ہے۔

190
00:19:36,522 --> 00:19:39,275
(آئرش لہجہ)
اندر آجاؤ کرنل۔ ریڈل، ہے نا؟

191
00:19:40,818 --> 00:19:43,529
آپ کے لیے صبح سب سے اوپر۔

192
00:19:43,863 --> 00:19:48,117
یہ آئرش وہسکی نہیں ہے،
لیکن یہ اس کے ساتھ جاری رہے گا.

193
00:19:48,450 --> 00:19:50,452
آپ کے لیے پینا مجھ سے بہتر ہے۔

194
00:19:52,663 --> 00:19:54,248
مجھے احساس ہے کہ شاید مجھے اس کی ضرورت ہے۔

195
00:19:54,582 --> 00:19:57,376
"کیا میں؟

196
00:19:58,502 --> 00:20:01,797
آخری بار جب مجھے یہاں مدعو کیا گیا تھا۔
سیکشن تین تک،

197
00:20:02,131 --> 00:20:05,259
ایک 0' لڑکوں نے مجھے قائل کیا۔
ڈورنیئر سے چھلانگ لگانا،

198
00:20:05,593 --> 00:20:07,928
آئرلینڈ سے 5000 فٹ اوپر،
اندھیرے میں

199
00:20:08,262 --> 00:20:10,681
اور مجھے اس خوفناک خوف کے ساتھ
بلندیوں کی

200
00:20:11,015 --> 00:20:12,808
(ہسنا)

201
00:20:13,142 --> 00:20:18,314
آپ انگلینڈ میں چھٹیوں کا ارادہ رکھتے ہیں، کیا آپ ہیں؟
برائٹن اس بار 0' سال میں خوبصورت ہے۔

202
00:20:22,026 --> 00:20:24,945
خدا کی ماں!
وہ مسیح کیا ہے؟

203
00:20:25,279 --> 00:20:28,574
وہ روسی ہیں مسٹر ڈیولن۔ میں نے اٹھایا
موسم سرما کی جنگ میں ان کے لئے ایک ذائقہ.

204
00:20:28,908 --> 00:20:32,661
وہ شاید واحد چیز ہیں۔
جس نے آپ کو برف میں بیدار رکھا۔

205
00:20:32,995 --> 00:20:36,123
یہاں... اور یہاں۔

206
00:20:40,628 --> 00:20:42,421
اب...

207
00:20:45,257 --> 00:20:47,051
میں نے آپ کو ایک تجویز پیش کی تھی،
مسٹر ڈیولن۔

208
00:20:47,384 --> 00:20:49,637
- "تھا"؟
- ہممم۔

209
00:20:57,144 --> 00:20:58,270
ہے.

210
00:21:00,439 --> 00:21:03,275
- میں کام کر رہا ہوں، آپ جانتے ہیں، کرنل۔
- یونیورسٹی میں.

211
00:21:04,360 --> 00:21:08,906
آپ جیسے آدمی کے لیے ایسا ہی ہونا چاہیے۔
ایک اچھی نسل کا گھوڑا

212
00:21:09,239 --> 00:21:12,826
خود کو تلاش کرنا...
دودھ کی ٹوکری کھینچنا۔

213
00:21:13,160 --> 00:21:15,371
اوہ، آپ کو الفاظ کے ساتھ ایک طریقہ مل گیا ہے.

214
00:21:15,704 --> 00:21:17,706
آپ چاہتے ہیں کہ میں واپس آئرلینڈ چلا جاؤں،
کیا یہ ہے؟

215
00:21:18,040 --> 00:21:20,751
ٹھیک ہے، میں یہ نہیں کر سکتا.
میں ایک ہفتہ بھی نہیں چلوں گا--

216
00:21:21,085 --> 00:21:23,796
نہیں، ہم آپ کو نہیں چاہتے
آئرلینڈ واپس جانے کے لیے۔

217
00:21:24,129 --> 00:21:27,257
اب، آپ اب بھی IRA کی حمایت کرتے ہیں؟

218
00:21:27,591 --> 00:21:31,887
کا سپاہی، کرنل۔
ایک بار اندر، کبھی باہر نہیں.

219
00:21:32,221 --> 00:21:35,015
لیکن آپ یہاں جرمنی میں ہیں۔
کیوں؟

220
00:21:35,349 --> 00:21:37,518
مجھے سافٹ ٹارگٹ ہٹ پسند نہیں ہے۔

221
00:21:37,851 --> 00:21:42,523
میں اپنے دن Bayswater میں نہیں گزارنا چاہتا،
دھماکہ خیز مواد کی آمیزش

222
00:21:42,856 --> 00:21:45,359
بازوؤں اور ٹانگوں کو اڑا دینا
راہگیروں سے دور

223
00:21:45,693 --> 00:21:50,823
میری لڑائی خونی برطانوی سلطنت سے ہے۔
میں اسے اپنے دونوں پاؤں پر لڑوں گا۔

224
00:21:51,991 --> 00:21:56,120
اگر یہ ایک پاگل جنونی ہے تو آپ چاہتے ہیں،
انہوں نے آپ کو غلط آدمی بھیجا ہے۔

225
00:21:56,453 --> 00:22:00,833
آپ کا مقصد اب بھی مکمل فتح ہے۔
انگلینڈ کے خلاف؟

226
00:22:01,166 --> 00:22:05,921
نہیں، یہ تمہارا مقصد ہے۔
میرا مقصد متحدہ آئرلینڈ ہے۔

227
00:22:06,255 --> 00:22:10,968
کسی بھی طرح، یہ ضروری ہو گا
جرمنی جنگ جیتنے کے لیے۔

228
00:22:11,301 --> 00:22:14,263
اور سور اڑ سکتے ہیں، کرنل۔

229
00:22:15,889 --> 00:22:18,142
مسٹر ڈیولن...

230
00:22:20,477 --> 00:22:23,897
- میں چاہتا ہوں کہ تم میرے لیے انگلینڈ جاؤ۔
- کرنل، میں آپ کو بمشکل جانتا ہوں۔

231
00:22:24,231 --> 00:22:28,736
اغوا میں مدد کرنا
اور جرمنی میں محفوظ واپسی

232
00:22:29,069 --> 00:22:30,612
ونسٹن چرچل کا۔

233
00:22:35,242 --> 00:22:38,746
مجھے ان کا ایک اور دو
بالشویک پٹاخے۔

234
00:22:39,079 --> 00:22:41,290
مجھے لگتا ہے کہ میں برف میں سو گیا تھا۔

235
00:22:43,375 --> 00:22:44,293
(دروازے پر دستک)

236
00:22:44,626 --> 00:22:47,296
- ہیر اوبرسٹ--
- شب بخیر، ہیر اوبرسٹ۔

237
00:22:47,629 --> 00:22:51,550
میں SturmbannführerTuberg ہوں۔
ایس ایس کے

238
00:22:51,884 --> 00:22:55,054
Reichsführer Himmler آپ سے درخواست کرتا ہے۔

239
00:22:55,387 --> 00:22:58,849
اسے پورا لانے کے لیے
منصوبے کی فائل جسے "ایگل" کہا جاتا ہے۔

240
00:22:59,183 --> 00:23:03,395
- یہ کب ہونا ہے؟
- اب، ہیر اوبرسٹ۔

241
00:23:07,983 --> 00:23:09,777
آپ نروس لگ رہے ہیں، ہیر اوبرسٹ۔

242
00:23:10,110 --> 00:23:11,904
براہ کرم آرام کریں۔

243
00:23:19,536 --> 00:23:21,622
کیا میں سگریٹ نوشی کر سکتا ہوں، ہیر ریخسفورر؟

244
00:23:22,998 --> 00:23:25,501
نہیں

245
00:23:27,002 --> 00:23:31,256
- ایک شاندار کام.
- آپ کا شکریہ، ہیر Reichsführer.

246
00:23:32,341 --> 00:23:34,676
لیکن کچھ لوگ ہیں۔

247
00:23:35,010 --> 00:23:36,887
کون کہے گا
کہ اس طرح کا آپریشن

248
00:23:37,221 --> 00:23:40,057
بنا سکتا تھا
لائٹ بریگیڈ کا انچارج

249
00:23:40,390 --> 00:23:43,435
ایک سمجھدار ورزش کی طرح نظر آتے ہیں.

250
00:23:46,313 --> 00:23:48,190
کیا آپ نے یہ جملہ پہلے سنا ہے؟

251
00:23:49,942 --> 00:23:53,028
مجھے فوراً یاد نہیں،
ہیر ریخسفوہرر۔

252
00:23:53,362 --> 00:23:55,531
میں آپ کے منصوبے کے بارے میں جانتا ہوں۔

253
00:23:55,864 --> 00:24:00,369
میں جانتا ہوں کہ کیا لکھا ہے۔
ہر ایک صفحے پر،

254
00:24:00,702 --> 00:24:02,996
وہ بھی جو آپ کو ابھی تک نہیں ملا ہے--

255
00:24:04,164 --> 00:24:09,336
ہیر اوبرسٹ سٹینر کا کورٹ مارشل
اور اس کے آدمی.

256
00:24:11,588 --> 00:24:16,885
اس سٹینر کا تکبر
شاندار ہے.

257
00:24:19,596 --> 00:24:24,393
ایک غیر معمولی آدمی،
یہ، یہ سٹینر۔

258
00:24:24,726 --> 00:24:29,273
ذہین، بے رحم،
ایک شاندار سپاہی،

259
00:24:29,606 --> 00:24:33,443
لیکن، سب سے بڑھ کر، ایک رومانوی احمق۔

260
00:24:35,320 --> 00:24:37,656
اس نے سب کچھ پھینک دیا-

261
00:24:37,948 --> 00:24:41,743
درجہ، کیریئر، مستقبل.

262
00:24:43,996 --> 00:24:48,000
وہ اس وقت ایک پینل کالونی میں ہے۔
کے جزیرے پر، اوہ،

263
00:24:48,333 --> 00:24:50,252
اوہ، ایلڈرنی۔

264
00:24:52,004 --> 00:24:55,215
اور سب کی خاطر
کچھ چھوٹے یہودیوں کی!

265
00:24:57,467 --> 00:25:01,054
آپ جانتے ہیں کہ وہ ایک تجربہ کار ہے۔
پانچ کامیاب کمانڈو چھاپوں میں سے؟

266
00:25:02,556 --> 00:25:03,557
چھ، مجھے یقین ہے.

267
00:25:03,891 --> 00:25:09,188
انگلینڈ میں تعلیم حاصل کی۔ وہ بولتا ہے۔
زبان بالکل، بغیر کسی لہجے کے۔

268
00:25:10,856 --> 00:25:15,360
- کام کے لئے مثالی آدمی، ہاں؟
- اگر آپ ایسا سوچتے ہیں تو، ہیر ریچسفورر۔

269
00:25:15,694 --> 00:25:21,450
اور آپ بھی۔ لیکن ہیر ایڈمرل،
کینیرس، ایسا نہیں لگتا۔

270
00:25:22,826 --> 00:25:24,620
ہیر ایڈمرل کے ساتھ میری وفاداری -

271
00:25:24,953 --> 00:25:30,042
صرف آپ کی وفاداری سے تجاوز کیا گیا ہے۔
خود Führer کو.

272
00:25:30,375 --> 00:25:32,211
کیا ایسا نہیں ہے؟

273
00:25:32,544 --> 00:25:35,130
مجھے اس کا یقین ہے۔

274
00:25:36,340 --> 00:25:41,970
اب، چرچل کا یہ کاروبار--
ہمارا Führer اسے دیکھنا چاہتا ہے۔

275
00:25:43,472 --> 00:25:47,726
آپ کو کافی خود مختاری حاصل ہے۔
اپنے دفتر کو چلانے میں۔

276
00:25:48,060 --> 00:25:50,354
آپ کو اسے استعمال کرنے کے قابل ہونا چاہئے۔

277
00:25:50,687 --> 00:25:55,859
کینیرس کو روکنے کے بہانے کے طور پر
یہ جاننے سے کہ کیا ہو رہا ہے۔

278
00:25:56,193 --> 00:26:01,615
میرے پاس کس قسم کا اختیار ہوگا؟
کے ذریعے اس طرح کے ایک منصوبے کو لے جانے کے لئے؟

279
00:26:19,925 --> 00:26:22,594
اگر آپ چاہیں تو بلند آواز میں۔

280
00:26:28,100 --> 00:26:31,895
"اوبرسٹ ریڈل اداکاری کر رہا ہے۔
میرے ذاتی احکامات کے تحت

281
00:26:32,229 --> 00:26:35,232
بہت اہمیت کے معاملے پر
ریخ کو.

282
00:26:35,565 --> 00:26:38,360
تمام فوجی اور سول اہلکار،

283
00:26:38,694 --> 00:26:42,281
درجہ کی تفریق کے بغیر،
اس کی ہر طرح سے مدد کریں گے۔

284
00:26:42,614 --> 00:26:45,492
کہ Oberst Radl مانگ کے مطابق دیکھتا ہے۔

285
00:26:47,536 --> 00:26:49,288
ایڈولف ہٹلر۔"

286
00:26:49,621 --> 00:26:53,083
تو، آپ نے دیکھا، ریڈل ...

287
00:26:54,876 --> 00:26:56,545
اس دستاویز کی شرائط کے تحت،

288
00:26:56,878 --> 00:27:02,175
یہاں تک کہ میں اپنے آپ کو تلاش کرتا ہوں
آپ کے ذاتی حکم کے تحت.

289
00:27:04,886 --> 00:27:10,309
گڈ لک۔
میں صرف آپ کی ناگزیر کامیابی پر رشک کرسکتا ہوں۔

290
00:27:11,810 --> 00:27:14,563
- ہیل ہٹلر۔
- ہیل ہٹلر۔

291
00:28:18,835 --> 00:28:21,254
میجر نیوہوف،
ایلڈرنی جزیرے کا کمانڈنٹ۔

292
00:28:21,588 --> 00:28:23,090
ایک خوشی، ہیر اوبرسٹ۔

293
00:28:23,423 --> 00:28:25,884
براہ کرم یہ پڑھیں۔

294
00:28:33,141 --> 00:28:35,894
میں دیکھتا ہوں!
تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟

295
00:28:36,228 --> 00:28:39,523
آپ کے پاس ایک پینل یونٹ ہے۔
یہ اس لمحے کو ختم کرتا ہے۔

296
00:28:39,856 --> 00:28:42,150
سٹینر اور 29 مرد۔

297
00:28:42,484 --> 00:28:45,695
18. اب صرف 18 ہیں۔

298
00:29:29,823 --> 00:29:34,035
مردوں کو تارپیڈو کی سواری کی ضرورت ہے۔
دشمن کی ترسیل میں

299
00:29:34,369 --> 00:29:36,955
- تارپیڈو بالکل الگ ہو جاتے ہیں؟
- یقینا.

300
00:29:37,247 --> 00:29:38,665
زیادہ تر وقت!

301
00:29:39,040 --> 00:29:41,334
تدفین کی تفصیل،
تعریفی خطوط

302
00:29:41,668 --> 00:29:44,588
اور خدا کے واسطے،
اس وقت نام حاصل کریں۔

303
00:29:44,921 --> 00:29:46,006
آپ کا شکریہ، ہیر Neuhoff.

304
00:29:46,339 --> 00:29:49,718
لیکن میں نے سوچا-
- شکریہ!

305
00:30:07,569 --> 00:30:11,573
- ہیر سٹینر؟
- ہاں، میں سٹینر ہوں۔ یہ کیا ہے؟

306
00:30:12,949 --> 00:30:14,576
میرا نام ریڈل ہے۔

307
00:30:16,703 --> 00:30:21,666
ٹھیک ہے، یہ کیا ہے؟ میرے پاس دفنانے کے لیے دو آدمی ہیں۔
اور کوئی دفتر میں چھوٹی بات کرنے کے لئے.

308
00:30:37,098 --> 00:30:40,477
آپ کی اسناد ناامید ہیں۔
بے عیب، ہیر اوبرسٹ۔

309
00:30:41,937 --> 00:30:43,313
میں آپ کے لیے کیا کر سکتا ہوں؟

310
00:30:45,106 --> 00:30:48,318
انگلستان میں چھاپہ مار پارٹی کی قیادت کریں۔
چرچل کو اغوا کرنا۔

311
00:30:50,654 --> 00:30:52,656
آپ زیادہ متاثر نہیں لگ رہے ہیں۔

312
00:30:54,741 --> 00:30:56,701
میں نے ابھی تک آپ کا منصوبہ نہیں دیکھا۔

313
00:30:58,036 --> 00:30:59,162
یہاں.

314
00:31:20,225 --> 00:31:21,893
جب وہ اپنا فیصلہ کرتا ہے،

315
00:31:22,227 --> 00:31:25,105
میں وہاں اس پب میں جا رہا ہوں۔
اور میرے بارے میں کچھ سوچو۔

316
00:31:25,438 --> 00:31:28,650
صرف وقت یہ منصوبہ
جب میں نشے میں ہوں تو میرے لیے کوئی معنی رکھتا ہے۔

317
00:31:53,216 --> 00:31:56,011
- آپ یہاں کمانڈ میں ہیں؟
- Oberleutnant Koenig، Oberst.

318
00:31:57,345 --> 00:32:00,348
یہ ترتیب نظر آتی ہیں۔
ای بوٹ کے لیے کسی حد تک غیر معمولی۔

319
00:32:01,433 --> 00:32:04,477
وہ دراصل ایک تبدیل شدہ ہے۔
برطانوی ایم ٹی بی، ہیر اوبرسٹ۔

320
00:32:04,811 --> 00:32:07,564
ایک قطرہ بناتے ہوئے پکڑا گیا۔
ڈچ ساحل سے دور

321
00:32:07,897 --> 00:32:09,399
صاحب

322
00:32:12,110 --> 00:32:16,197
- کیا آپ انگلینڈ کے مشرقی ساحل کو جانتے ہیں؟
- ہیر اوبرسٹ، میں وہاں گیا ہوں۔

323
00:32:17,532 --> 00:32:20,535
پانچ سال تک، میں پہلا ساتھی تھا۔
انگلینڈ سے باہر ایک کارگو جہاز پر.

324
00:33:14,172 --> 00:33:15,382
یہ کام کر سکتا ہے، آپ جانتے ہیں.

325
00:33:15,715 --> 00:33:19,344
یہ ہو جائے گا.
یہ Führer کا براہ راست حکم ہے۔

326
00:33:21,346 --> 00:33:25,767
میں ایک بار ایڈولف کے مقابل کھڑا تھا،
جب اس نے مجھے یہ دیا۔

327
00:33:27,477 --> 00:33:29,437
اوہ، میں بھول گیا.
ان میں سے ایک۔

328
00:33:29,771 --> 00:33:33,983
تم ایک جرمن افسر ہو، تم نے قسم کھائی تھی۔
ایک ہی حلف. آپ کے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔

329
00:33:34,317 --> 00:33:35,610
یقیناً میں کرتا ہوں۔

330
00:33:35,944 --> 00:33:39,114
میں بہرحال یہاں مرنے والا ہوں۔

331
00:33:39,447 --> 00:33:43,326
تم بھول جاؤ، ریڈل، کہ میں نیچے ہوں
موت کی سزا معطل.

332
00:33:43,660 --> 00:33:45,662
سرکاری طور پر رسوا ہوا۔

333
00:33:49,582 --> 00:33:54,796
میں اپنا عہدہ برقرار نہیں رکھتا،
صرف میرا اختیار،

334
00:33:55,130 --> 00:34:00,301
کی وجہ سے، اہ،
اس کام کے مخصوص حالات۔

335
00:34:00,635 --> 00:34:03,471
میں آپ کو ایک موقع پیش کرتا ہوں۔
عہدے کی بحالی کے لیے

336
00:34:03,805 --> 00:34:06,349
اور مکمل تصدیق
آپ اور آپ کے مردوں کے لئے.

337
00:34:08,518 --> 00:34:10,228
میرے مردوں کو تصدیق کی ضرورت نہیں ہے۔

338
00:34:10,562 --> 00:34:14,274
- آپ نے کہا کہ یہ کیا جا سکتا ہے.
- یہ ممکن ہے.

339
00:34:15,984 --> 00:34:17,777
دنیا کے تمام رہنماؤں میں سے،

340
00:34:18,111 --> 00:34:22,115
چرچل شاید سب سے کم محفوظ ہے،
Führer کے برعکس.

341
00:34:22,449 --> 00:34:24,242
سٹینر،

342
00:34:24,534 --> 00:34:27,120
Führer میں آپ کی ناک پر انگوٹھا لگا رہا ہے۔
آپ کے لئے زیادہ اہم ہے

343
00:34:27,454 --> 00:34:29,622
تمہارے مردوں کی جانوں سے زیادہ؟

344
00:34:29,956 --> 00:34:34,836
کچھ ہفتے پہلے آپ میں سے 31۔
کتنے رہ گئے؟

345
00:34:41,009 --> 00:34:41,968
16۔

346
00:34:43,094 --> 00:34:45,805
آپ ان کو زندہ رہنے کا یہ موقع دینا چاہتے ہیں۔

347
00:34:49,601 --> 00:34:52,562
یا اس کے بجائے انگلینڈ میں مرنا ہے۔

348
00:34:59,235 --> 00:35:03,656
میں اسے اپنے مردوں کے پاس رکھوں گا۔
وہ جاننے کے حقدار ہیں۔

349
00:35:05,158 --> 00:35:06,826
ابھی کے لیے صرف منزل ہے۔

350
00:35:07,160 --> 00:35:09,996
ہدف کو ظاہر کرنا
بہت دور جائے گا.

351
00:35:11,080 --> 00:35:12,832
میں اسے اپنے مردوں کے پاس رکھوں گا۔

352
00:35:14,083 --> 00:35:16,628
سٹینر،

353
00:35:16,961 --> 00:35:22,759
یہ انہیں سوچنے پر مجبور کر سکتا ہے
مذاکراتی امن کے بارے میں، ہمم؟

354
00:35:23,968 --> 00:35:26,888
ایک مذاکراتی امن؟

355
00:35:28,306 --> 00:35:31,309
میں اسے اپنے مردوں کے سامنے بھی رکھوں گا۔

356
00:35:35,146 --> 00:35:40,109
اللہ یہاں سب کو خوش رکھے۔
براہ کرم ہمیں اپنے مضبوط ترین گلاس کا ایک گلاس دیں۔

357
00:35:40,443 --> 00:35:42,028
گسٹاپو۔

358
00:35:42,403 --> 00:35:45,240
تو گسٹاپو کا لباس اس طرح ہے۔
ان دنوں برلن میں

359
00:35:45,573 --> 00:35:48,326
- گیسٹاپو؟
- پیو؟

360
00:36:11,432 --> 00:36:16,521
میں نے برسوں سے اپنا انگوٹھا نہیں چوسا۔
کیا آپ میرے لئے یہ کرنے کے لئے کافی مہربان ہوں گے؟

361
00:36:18,314 --> 00:36:20,859
- سر؟
- اسے چوسنا!

362
00:36:22,360 --> 00:36:27,532
اب، آپ کے مسٹر، اوہ، ڈیولن کے بارے میں--

363
00:36:27,866 --> 00:36:30,952
کافی وسائل کا آدمی
اور فریب، میں آپ کو یقین دلاتا ہوں۔

364
00:36:38,877 --> 00:36:42,505
مجھے بتائیں مسٹر ڈیولن،
بس تم کیوں آ رہے ہو

365
00:36:42,839 --> 00:36:47,093
کیا آپ بتا نہیں سکتے؟ میں آخری ہوں۔
دنیا کے عظیم مہم جوؤں میں سے۔

366
00:36:53,308 --> 00:36:55,101
(کراہنا)

367
00:36:57,061 --> 00:36:59,272
پیاری مریم، خدا کی ماں!

368
00:37:01,816 --> 00:37:04,652
ایک سخت گروپ 0' لڑکوں
وہ وہاں پہنچ گیا ہے، کرنل۔

369
00:37:06,863 --> 00:37:11,534
” اس نے کیا کہا؟
- اس نے اپنے آدمیوں کی رضامندی پر اصرار کیا۔

370
00:37:11,868 --> 00:37:12,994
میں اس پر حیران نہیں ہوں۔

371
00:37:13,328 --> 00:37:16,497
- اگر وہ راضی ہیں تو آپ آج رات چلے جائیں۔
- آج رات؟

372
00:37:16,831 --> 00:37:21,210
- آپ کو جنوبی آئرلینڈ میں چھوڑ دیا جائے گا۔
- آج رات؟ لیکن میرے کاغذات کا کیا ہوگا؟

373
00:37:21,544 --> 00:37:25,256
آپ کا آئرش پاسپورٹ اور برطانوی
طبی ڈسچارج فراہم کیا گیا ہے.

374
00:37:25,590 --> 00:37:27,342
سٹارلنگ نے آپ کو نوکری مل گئی۔

375
00:37:27,675 --> 00:37:31,095
آپ مارش وارڈن ہوں گے،
جو کچھ بھی ہے.

376
00:37:31,429 --> 00:37:34,182
یہ مارش وارڈن ہے۔
پیسے کا کیا ہوگا؟

377
00:37:34,515 --> 00:37:37,101
- £10,000 پہلے۔
- میں نے 20,000 پونڈ مانگے۔

378
00:37:37,435 --> 00:37:40,480
£10,000 جنیوا میں جمع کرائے گئے ہیں،
ہدایات کے مطابق.

379
00:37:40,813 --> 00:37:43,191
مکمل ہونے پر مزید دس
مشن کے.

380
00:37:45,777 --> 00:37:47,236
آپ کو لگتا ہے کہ میں بیچ دوں گا؟

381
00:37:47,570 --> 00:37:51,032
یہ صرف اتنا ہے کہ آپ اتنے مہنگے ہو گئے ہیں۔
پہلی جگہ میں خریدنے کے لئے.

382
00:37:51,366 --> 00:37:54,118
(بلند آواز میں تالیاں بجانا)

383
00:38:15,807 --> 00:38:18,977
آپ کودنے جا رہے ہیں
ان کپڑوں میں؟

384
00:38:19,310 --> 00:38:22,522
میں نیچے جاتے ہوئے تھوڑا سا پاگل لگ سکتا ہوں،

385
00:38:22,855 --> 00:38:26,025
لیکن میں بہت زیادہ محفوظ رہوں گا۔
جب میں اترتا ہوں۔

386
00:38:27,235 --> 00:38:31,990
ایک پرانی نظم ہے،
آزادانہ طور پر آئرش سے ترجمہ کیا گیا، کہتے ہیں:

387
00:38:32,323 --> 00:38:34,826
"مجھے ایک صبح خوف محسوس ہوا،

388
00:38:35,159 --> 00:38:37,996
لومڑی کے شکاریوں کی آواز کی آواز

389
00:38:38,329 --> 00:38:41,207
جب وہ غریب لومڑی کا پیچھا کر رہے ہیں،

390
00:38:41,582 --> 00:38:43,543
شکاری جانور کی طرح لباس پہننا زیادہ محفوظ ہے۔"

391
00:38:45,003 --> 00:38:46,546
آپ کافی ادبی آدمی ہیں۔

392
00:38:46,879 --> 00:38:51,217
سچ تو معلوم ہو کرنل صاحب
میں ایک خونی ادبی جینئس ہوں۔

393
00:38:52,927 --> 00:38:55,638
آپ کی مکمل ہدایات۔

394
00:38:55,972 --> 00:38:59,017
یہ سب؟ سب کچھ؟
کوئی سائینائیڈ گولی نہیں؟

395
00:38:59,350 --> 00:39:02,812
میں کسی صورت حال کے بارے میں سوچ بھی نہیں سکتا تھا۔
جو آپ کو ایک لینے پر مجبور کرے گا۔

396
00:39:08,317 --> 00:39:09,277
(بھونکنا)

397
00:39:10,361 --> 00:39:12,280
(اونچی آواز والی سیٹی)

398
00:39:12,613 --> 00:39:14,615
(وائنس)

399
00:39:16,325 --> 00:39:19,412
ایک چھوٹی سی چال میں نے سیکھی۔
بیلفاسٹ میں ایک چچا سے

400
00:39:19,746 --> 00:39:24,417
قرون وسطی میں،
وہ آپ کو اس کے لیے جلا دیتے۔

401
00:39:24,751 --> 00:39:27,879
الوداع
میں آپ کو انگلینڈ میں دیکھوں گا۔

402
00:39:28,212 --> 00:39:30,631
میں وہاں ہوں گا۔

403
00:39:40,308 --> 00:39:42,185
میں اس چیز سے کیسے باہر نکل سکتا ہوں؟

404
00:39:42,518 --> 00:39:43,811
اپنی حفاظتی بیلٹ چھوڑ دیں۔

405
00:39:44,145 --> 00:39:46,898
میں جہاز کو الٹا کرتا ہوں،
تم چھوڑ دو.

406
00:39:49,317 --> 00:39:54,781
اس اجازت نامے پر دستخط
صرف ایک ہوشیار جعلسازی ہو سکتی ہے!

407
00:39:55,114 --> 00:39:58,326
Berchtesgaden پر پرواز کریں اور اس سے پوچھیں۔

408
00:39:58,659 --> 00:40:01,788
اوہ، چلو آدمی کو پریشان نہ کرو.

409
00:41:42,805 --> 00:41:44,473
مسز جوانا گرے؟

410
00:41:47,435 --> 00:41:48,436
یہ ٹھیک ہے۔

411
00:41:48,769 --> 00:41:50,313
لیام ڈیولن۔

412
00:41:51,981 --> 00:41:54,525
میں ایک کپ چائے کے ساتھ کر سکتا تھا۔
یہ ایک جہنم کا سفر تھا۔

413
00:42:00,865 --> 00:42:02,074
اندر آجاؤ۔

414
00:42:30,436 --> 00:42:31,395
(کتے کے بھونکنے)

415
00:42:33,147 --> 00:42:35,608
(سیٹی)

416
00:42:45,284 --> 00:42:49,205
- یہ ایک صاف چال ہے.
- آپ کا وولف ہاؤنڈ اور میں دونوں آئرش ہیں۔

417
00:42:50,623 --> 00:42:52,625
- اس کا نام کیا ہے؟
--.پیوند n.

418
00:42:52,959 --> 00:42:54,126
آہ، پیچ.

419
00:43:06,430 --> 00:43:08,641
بیٹھو مسٹر ڈیولن۔

420
00:43:11,143 --> 00:43:13,104
یہ خوبصورت ہے، دیہی علاقوں، ہے نا؟

421
00:43:15,523 --> 00:43:17,400
آپ کو شاید ہی معلوم ہو کہ جنگ ہوئی تھی۔

422
00:43:17,733 --> 00:43:18,818
پیوند۔

423
00:43:19,151 --> 00:43:21,320
وہ احمقوں کی جنت میں رہ رہے ہیں۔

424
00:43:21,654 --> 00:43:24,490
ان میں نظم و ضبط کی کمی ہے۔
Fuihrer جرمنی لایا ہے.

425
00:43:25,700 --> 00:43:27,868
آپ کو ان کاغذات کی ضرورت ہوگی۔

426
00:43:28,995 --> 00:43:31,872
میں تمہیں یہ دوں گا-
جو انہوں نے مجھے دیا تھا۔

427
00:43:32,206 --> 00:43:35,126
سر ہنری دور ہے۔

428
00:43:35,459 --> 00:43:38,212
صرف نوکر
جاگیر کے گھر میں ہیں۔

429
00:43:38,546 --> 00:43:40,840
چرچل کو اور کون جانتا ہے۔
یہاں ہو گا؟

430
00:43:42,758 --> 00:43:45,219
صرف فادر ویرکر۔

431
00:43:45,553 --> 00:43:48,264
اپنے فرائض
بنیادی طور پر گیم کیپنگ ہو گی۔

432
00:43:48,597 --> 00:43:53,686
میرے پاس آپ کے لیے موٹر سائیکل ہے۔
اور آپ یہ شاٹ گن لے سکتے ہیں۔

433
00:43:54,895 --> 00:43:56,272
یہ بھری ہوئی ہے۔

434
00:43:57,773 --> 00:43:59,025
آپ کو کاٹیج کا راستہ معلوم ہے؟

435
00:43:59,358 --> 00:44:02,820
میں سڑک پر جاتا ہوں۔
میرے دائیں طرف ایک پب ہے۔

436
00:44:03,112 --> 00:44:06,574
اور میں جاگیر کے گھر کے دروازے سے گزرتا ہوں،
لین کے آخر میں نیچے۔

437
00:44:07,700 --> 00:44:08,701
چابیاں

438
00:44:09,035 --> 00:44:10,870
اوہ، ویسے،

439
00:44:11,203 --> 00:44:15,624
پٹرول کے لیے راشن الاؤنس
ماہانہ صرف تین گیلن ہے۔

440
00:44:15,958 --> 00:44:18,377
مجھے امید ہے کہ میں یہاں اتنی دیر نہیں رہوں گا۔

441
00:44:29,055 --> 00:44:30,973
آپ کا دن اچھا، کولین۔

442
00:44:38,731 --> 00:44:40,649
(چرچ کی گھنٹی بجتی ہے)

443
00:44:44,862 --> 00:44:46,364
اللہ بچائے نیک کام۔

444
00:44:46,697 --> 00:44:48,407
- اپنی پیٹھ دیکھو۔
- میری پیٹھ؟

445
00:44:48,741 --> 00:44:51,744
- مسٹر ڈیولن.
- مسٹر ڈیولن؟

446
00:44:52,078 --> 00:44:56,165
مسز گرے نے ہمیں آپ کے بارے میں سب کچھ بتایا
آخری WVS میٹنگ میں۔

447
00:44:56,499 --> 00:45:00,753
- آپ نئے مارش وارڈن ہیں۔
- آپ خواتین کی رضاکارانہ خدمت کے ساتھ ہیں؟

448
00:45:01,837 --> 00:45:04,757
جب میرے پاس وقت ہوتا ہے میں مدد کرتا ہوں۔

449
00:45:06,050 --> 00:45:09,970
چھانٹیں، کلش، فوجیوں کی خدمت؟

450
00:45:11,055 --> 00:45:12,348
مجھے کوئی اعتراض نہیں

451
00:45:12,681 --> 00:45:14,934
مس، مجھے یقین ہے
آپ تھوڑا سا تنگ کرنے والے ہیں۔

452
00:45:15,267 --> 00:45:18,771
بچے چھیڑتے ہیں، مسٹر ڈیولن۔
میں تقریباً 19 سال کا ہوں۔

453
00:45:19,105 --> 00:45:21,023
- آہ
- جاؤ!

454
00:45:43,003 --> 00:45:48,092
اللہ یہاں سب کو خوش رکھے۔ کیا میں لے سکتا ہوں؟
آپ کے مضبوط ترین کا ایک گلاس، براہ مہربانی؟

455
00:45:48,426 --> 00:45:52,054
- میں جارج وائلڈ ہوں، محصول لینے والا۔
- لیام ڈیولن، مارش وارڈن۔

456
00:45:52,388 --> 00:45:53,806
وہ آرتھر سیمور ہے۔

457
00:45:54,140 --> 00:45:56,600
آگ سے لیکر آرمسبی ہے۔

458
00:45:56,934 --> 00:46:01,564
- کیا آپ ایک مشروب لیں گے؟
- کڑوی کا ایک پنٹ بوجھ نہیں ہوگا۔

459
00:46:01,897 --> 00:46:03,649
- سر؟
- میں خود خریدتا ہوں!

460
00:46:04,024 --> 00:46:06,652
یہاں آرہا ہے تمام عظیم الشان،
ایک شاٹگن اور آپ کی موٹر سائیکل کے ساتھ۔

461
00:46:07,027 --> 00:46:10,823
ہمارے لیے مشروبات خریدنا جنہوں نے اسٹیٹ میں کام کیا ہے۔
سالوں کے لئے اس سے کم کے لئے اسے ملتا ہے.

462
00:46:11,157 --> 00:46:14,285
یہ صرف ہو سکتا ہے۔
میری اچھی شکل کی وجہ سے۔

463
00:46:14,618 --> 00:46:17,413
مجھ پر ہنسو
اور میں آپ کو ایک سلگ کی طرح اسکواش کروں گا!

464
00:46:17,746 --> 00:46:19,415
آرتھر

465
00:46:20,499 --> 00:46:22,209
تم یہاں نرمی سے چلو،

466
00:46:22,543 --> 00:46:26,005
تم اپنی جگہ رکھو
اور آپ مولی پرائر سے دور رہیں!

467
00:46:26,338 --> 00:46:29,008
- اگر میں نے جرم کیا ہے تو میں معافی چاہتا ہوں۔
- آرتھر.

468
00:46:29,341 --> 00:46:31,886
اب، باہر نکلو۔

469
00:46:32,219 --> 00:46:37,183
آج میں جا رہا ہوں، لڑکے. لیکن اب سے،
جب آپ مجھے دیکھتے ہیں تو آپ چلے جاتے ہیں۔

470
00:46:46,692 --> 00:46:48,194
1/9d، براہ کرم۔

471
00:47:32,863 --> 00:47:35,491
(قدموں کی آواز، دروازہ کھلتا ہے)

472
00:47:43,916 --> 00:47:45,918
- اچھا دن، والد.
- اوہ، گڈ آفٹرن.

473
00:47:46,252 --> 00:47:49,255
لیام ڈیولن۔
میں سر ہنری کا نیا مارش وارڈن ہوں۔

474
00:47:49,588 --> 00:47:52,174
میں صرف اپنا تعارف کروا رہا ہوں۔

475
00:47:52,508 --> 00:47:54,051
اوہ، میں فادر ویرکر ہوں۔

476
00:47:54,343 --> 00:47:59,598
یہ میری بہن پامیلا ہے۔
وہ ہفتے کے آخر میں چھٹی پر ہے۔

477
00:47:59,932 --> 00:48:02,476
- یہ تمہاری بہن ہے؟ آپ کیسے کرتے ہیں؟
- آپ کیسے کرتے ہیں؟

478
00:48:02,810 --> 00:48:05,729
- میں چائے کے لیے واپس آؤں گا۔ الوداع
- الوداع، مسٹر ڈیولن.

479
00:48:06,063 --> 00:48:07,356
الوداع

480
00:48:07,690 --> 00:48:12,069
ہمارے یہاں ایک چھوٹی جماعت ہے۔
میں آپ کے اس میں اضافہ کرنے کا منتظر ہوں۔

481
00:48:12,361 --> 00:48:15,114
- آپ کیتھولک ہیں؟
- اوہ، ہاں، باپ.

482
00:48:15,447 --> 00:48:17,992
کیا آپ اعتراف کے لیے آئے ہیں؟

483
00:48:18,325 --> 00:48:22,580
ابا، میں اس غریب جان سے ڈرتا ہوں۔
اچھی طرح ماضی چھٹکارا ہے.

484
00:48:22,913 --> 00:48:27,418
میں ایک مسالیدار انکشاف کے ساتھ کر سکتا ہوں۔
ہر وقت اور پھر.

485
00:48:27,751 --> 00:48:32,131
اور ہمارے رب کی باتوں کو مت بھولنا...
"آخری پہلا ہوگا۔"

486
00:48:32,464 --> 00:48:35,593
پھر مجھے ایک جگہ کی یقین دہانی کرائی گئی ہے۔
لائن کے سر پر.

487
00:48:48,314 --> 00:48:50,107
آپ کو یہ کہاں سے ملا؟

488
00:48:50,399 --> 00:48:53,861
ایک DC3، تقریباً برقرار ہے۔

489
00:49:35,778 --> 00:49:38,322
- Gericke؟
- ہیر اوبرسٹ؟

490
00:49:38,656 --> 00:49:42,076
- کیا یہ وقت پر تیار ہو جائے گا؟
- کوئی مسئلہ نہیں.

491
00:50:44,430 --> 00:50:46,932
وہ کہاں چلی گئی، ہاں؟

492
00:50:47,307 --> 00:50:48,892
(گھوڑے کی چیخیں)

493
00:50:50,018 --> 00:50:51,854
ٹھیک ہے، میرے دوست.

494
00:51:18,422 --> 00:51:19,631
تمہیں کیا رکھا؟

495
00:51:21,008 --> 00:51:25,721
مجھے کیا رکھا؟
کیوں، اے چھوٹے شیطان!

496
00:51:27,890 --> 00:51:31,059
خدا، میں آپ کو اس وقت تک جانتا ہوں
کریک 0' قیامت کا دن، یہ یقینی بات ہے۔

497
00:51:31,393 --> 00:51:35,397
- اس کا کیا مطلب ہے؟
- یہ ان کا آئرلینڈ میں اظہار ہے۔

498
00:51:35,731 --> 00:51:37,357
- کیا آپ یہ چیزیں استعمال کرتے ہیں؟
- نہیں.

499
00:51:37,691 --> 00:51:39,276
آپ کے لیے اچھا ہے۔

500
00:51:39,568 --> 00:51:43,739
وہ آپ کی ترقی کو روکتے ہیں، اور آپ
آپ کے آگے آپ کے سبز سالوں کے ساتھ۔

501
00:51:44,072 --> 00:51:46,742
تقریباً 19، ہاں؟

502
00:51:48,160 --> 00:51:50,412
- کون سا مہینہ؟
- فروری.

503
00:51:52,831 --> 00:51:54,958
- پچیسویں؟
- بائیس سیکنڈ.

504
00:51:56,710 --> 00:51:59,338
لیکن میں ٹھیک کہہ رہا تھا،
کہ تم ایک چھوٹی مچھلی ہو۔

505
00:51:59,671 --> 00:52:02,758
آپ کو اور مجھے اچھا چلنا چاہیے،
میں ایک Scorpio ہونے کے ناطے

506
00:52:03,091 --> 00:52:04,676
اگرچہ کنیا سے شادی نہ کریں۔

507
00:52:05,010 --> 00:52:07,179
کنیا اور مینس نے اسے کبھی نہیں مارا۔

508
00:52:07,513 --> 00:52:12,392
مجھے ایک خوفناک خیال ہے کہ آرتھر کنیا ہے۔
اسے اس کے ساتھ دیکھیں۔

509
00:52:12,726 --> 00:52:14,061
آرتھر؟

510
00:52:14,394 --> 00:52:18,148
- آرتھر سیمور؟ کیا تم پاگل ہو؟
- نہیں، لیکن مجھے لگتا ہے کہ وہ ہے.

511
00:52:19,233 --> 00:52:22,778
پاکیزہ، پاکیزہ، پاکیزہ...

512
00:52:23,111 --> 00:52:24,613
اور بہت گرم نہیں.

513
00:52:24,947 --> 00:52:26,448
وہ کنیا ہے۔

514
00:52:26,782 --> 00:52:30,118
یہ ایک خوفناک شرم کی بات ہے۔
جہاں سے میں جھوٹ بول رہا ہوں۔

515
00:52:31,411 --> 00:52:34,873
آپ کے ساتھ ایک خوفناک مسئلہ ہو گا
اگر آپ اپنا کھانا نہیں دیکھتے ہیں تو آپ کا وزن۔

516
00:52:35,207 --> 00:52:36,625
کمینے

517
00:52:37,709 --> 00:52:39,169
کیا تم مجھ پر ہنس رہے ہو؟

518
00:52:39,503 --> 00:52:42,548
آپ مجھ سے اور کیا کریں گے۔
آپ کے ساتھ، مولی پرائر؟

519
00:52:42,881 --> 00:52:45,342
نہیں، اس کا جواب مت دو۔

520
00:52:45,634 --> 00:52:48,011
تم میرا نام کیسے جانتے ہو؟

521
00:52:48,345 --> 00:52:50,806
جارج وائلڈ نے مجھے پب میں بتایا۔

522
00:52:51,139 --> 00:52:54,685
میں دیکھتا ہوں۔
اور آرتھر، کیا وہ وہاں تھا؟

523
00:52:55,018 --> 00:52:57,145
آپ یہ کہہ سکتے ہیں۔

524
00:52:57,479 --> 00:53:01,692
ایسا لگتا ہے کہ وہ آپ کو دیکھ رہا ہے۔
اس کی ذاتی ملکیت کے طور پر۔

525
00:53:02,025 --> 00:53:06,113
- وہ جہنم میں جا سکتا ہے! میں کسی آدمی سے تعلق رکھتا ہوں!
- آپ جانتے ہیں کہ آپ کی ناک بدل جاتی ہے؟

526
00:53:06,446 --> 00:53:09,449
اور جب غصہ آتا ہے،
آپ کا منہ کونوں پر نیچے ہو جاتا ہے۔

527
00:53:10,534 --> 00:53:14,496
مجھے یقین ہے کہ آپ کو ایک سو چیزیں مل سکتی ہیں۔
میرے ساتھ غلط ہے، مسٹر ڈیولن۔ ایک ہزار۔

528
00:53:14,830 --> 00:53:17,958
لیکن تم مجھے اپنے بستر سے نہیں نکالو گے۔
گیلے ہفتہ کی رات کو۔

529
00:53:18,292 --> 00:53:21,628
لیکن یہ آپ کے لیے مرد ہیں۔
کچھ بھی نہ ہونے سے بہتر ہے۔

530
00:53:21,962 --> 00:53:23,714
رکو! ایک منٹ انتظار کریں۔
یہاں آؤ۔

531
00:53:25,465 --> 00:53:28,886
تم میرے بارے میں پہلی بات نہیں جانتے،
کیونکہ اگر آپ نے کیا،

532
00:53:29,219 --> 00:53:34,016
آپ کو معلوم ہوگا کہ میں زیادہ پسند کرتا ہوں۔
پائن کے نیچے ایک گرم دوپہر

533
00:53:34,349 --> 00:53:36,768
کسی بھی دن گیلے ہفتہ کی رات تک۔

534
00:53:38,854 --> 00:53:43,400
ریت کا ایک خوفناک راستہ ہے۔
حاصل کرنے کے لئے جہاں اسے نہیں کرنا چاہئے.

535
00:53:50,741 --> 00:53:54,161
اب یہاں سے نکل جاؤ، اس سے پہلے کہ میں اجازت دوں
میرا پاگل جذبہ میرے ساتھ بھاگ گیا۔

536
00:53:54,494 --> 00:53:56,413
جاؤ، حاصل کرو. حاصل کریں۔

537
00:54:11,511 --> 00:54:16,558
انہوں نے مجھے بتایا کہ تمام آئرش پاگل تھے!
اب میں ان پر یقین کرتا ہوں۔

538
00:54:16,892 --> 00:54:19,102
میں اتوار کو ماس میں ہوں گا، کیا آپ کریں گے؟

539
00:54:19,436 --> 00:54:24,274
- کیا میں ایسا لگتا ہوں جیسے میں کروں گا؟
- جی ہاں، مجھے لگتا ہے کہ آپ کرتے ہیں.

540
00:54:36,536 --> 00:54:38,789
اوہ، ڈیولن، تم خونی بیوقوف.

541
00:54:39,998 --> 00:54:44,544
آپ کبھی نہیں سیکھتے۔
کبھی خونی نہ سیکھیں۔

542
00:54:44,878 --> 00:54:46,588
میں نے ہملر سے بات کی ہے۔

543
00:54:46,922 --> 00:54:50,217
وہ ذاتی خواہشات بھیجتا ہے۔
فجر کی طرف سے کامیابی کے لیے۔

544
00:54:52,427 --> 00:54:54,680
آپ نے پیراشوٹ کو تبدیل کر دیا ہے۔
کیوں؟

545
00:54:55,013 --> 00:54:59,935
بدقسمتی سے، ہمارے پاس اونچی لہر ہے۔
پہلی روشنی میں جب ہمیں گرنا ہوگا،

546
00:55:00,268 --> 00:55:02,562
تاکہ ہم سرف میں اتر سکیں۔

547
00:55:02,896 --> 00:55:06,692
یہ سلاٹس ہمیں قابل بناتے ہیں۔
chutes کی رہنمائی کرنے کے لئے.

548
00:55:07,025 --> 00:55:11,697
یہ تجرباتی ہے اور لینڈنگ کی رفتار
زیادہ ہے، لیکن ہمارے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔

549
00:55:13,073 --> 00:55:16,702
- مجھے لگتا ہے کہ ان کا تجربہ کیا گیا ہے؟
- جاوہل، اوبرسٹ۔

550
00:55:30,716 --> 00:55:33,218
میری ایک درخواست ہے۔

551
00:55:33,593 --> 00:55:36,304
ایک مطالبہ، اصل میں.

552
00:55:36,638 --> 00:55:38,890
اس وقت بلیک میل، ہمم؟

553
00:55:39,975 --> 00:55:42,019
ہم جاسوس نہیں ہیں،

554
00:55:42,352 --> 00:55:47,107
اور ہمارے ساتھ ایسا سلوک نہیں کیا جائے گا۔
انگریزوں کی طرف سے اگر کچھ غلط ہو جاتا ہے۔

555
00:55:48,191 --> 00:55:52,654
ہم اپنی یونیفارم خود پہنیں گے۔
پولش تنظیموں کے تحت،

556
00:55:52,988 --> 00:55:56,616
اور اگر ضروری ہو تو
ہم لڑیں گے اور مریں گے۔

557
00:55:56,950 --> 00:56:00,287
جیسا کہ ہم ہیں--
جرمن چھاتہ بردار۔

558
00:56:04,249 --> 00:56:08,170
میکس، یہ بات چیت کا موضوع نہیں ہے۔

559
00:56:10,964 --> 00:56:13,800
- اس صورت میں، اتفاق کیا.
- آپ کا شکریہ.

560
00:56:32,778 --> 00:56:36,448
- ہیلو، لیام.
- لباس پر میری تعریف۔

561
00:56:36,782 --> 00:56:38,700
یہ ایک بہت بڑی بہتری ہے۔

562
00:56:42,913 --> 00:56:44,623
مجھے کیوں چنو؟

563
00:56:44,956 --> 00:56:49,044
کیونکہ آپ پیارے ہیں۔ کیونکہ آپ
مجھ سے کبھی پیار نہیں ہو سکتا۔

564
00:56:49,377 --> 00:56:52,005
لیکن میں، صرف اس کے باوجود ہو سکتا ہے.

565
00:56:52,339 --> 00:56:55,967
اس سے کوئی فرق نہیں پڑے گا۔
میں تم سے کبھی پیار نہیں کر سکتا۔

566
00:56:56,301 --> 00:56:59,346
میں آپ کے لیے بالکل بھی اچھا نہیں ہوں۔
اس میں کوئی مستقبل نہیں ہے۔

567
00:56:59,679 --> 00:57:04,059
میں آپ کو بتاتا ہوں کیونکہ یہ سچ ہے۔

568
00:57:04,392 --> 00:57:07,270
میں یہاں ہوں
جانے کی باری آپ کی ہے۔

569
00:57:09,564 --> 00:57:11,191
اوہ، خدا.

570
00:57:15,695 --> 00:57:17,823
(چرچ کی گھنٹی بجتی ہے)

571
00:57:25,413 --> 00:57:29,417
آرتھر، کیا میں نے کبھی آپ کو بتایا؟
بیلفاسٹ میں میرے چچا کے بارے میں؟

572
00:57:31,419 --> 00:57:33,338
نہیں، یقیناً میں نے نہیں کیا۔

573
00:57:40,971 --> 00:57:42,889
اس نے اپنی روزی کمائی
ایک ننگی ناک باکسر کے طور پر۔

574
00:57:55,026 --> 00:57:57,863
میں صرف اس سے کہہ رہا ہوں۔
مقدس تثلیث کے بارے میں

575
00:57:59,531 --> 00:58:00,907
تم یہ جانتے ہو؟

576
00:58:02,909 --> 00:58:05,871
فٹ ورک، ٹائمنگ اور مارنا۔

577
00:58:12,752 --> 00:58:14,796
اور تھوڑا سا گندا کام۔

578
00:58:16,840 --> 00:58:19,426
"یہ سیکھو،" میرے چچا نے کہا،

579
00:58:19,759 --> 00:58:21,887
"اور آپ زمین کے وارث ہوں گے۔
یقینی طور پر حلیموں کی طرح۔"

580
00:58:22,220 --> 00:58:24,389
پتہ نہیں کب لیٹ جائیں
کیا تم، آرتھر؟

581
00:58:24,764 --> 00:58:26,433
لیام!

582
00:58:42,073 --> 00:58:45,702
ایسا لگتا ہے کہ اس نے آپ کو خریدا ہے۔
سب کے بعد ایک مشروب.

583
00:59:28,954 --> 00:59:31,289
(پولش میں کم گفتگو)

584
00:59:49,099 --> 00:59:51,309
یہ کامل ہے۔
انگلینڈ کون سا راستہ ہے؟

585
00:59:51,643 --> 00:59:53,561
(ہنستا ہے)

586
01:00:01,695 --> 01:00:04,281
تم!
اوبرسٹ ریڈل کو بتائیں کہ آپ کون ہیں۔

587
01:00:06,366 --> 01:00:08,702
کپرال اندریج جانکوسکی،
پلکاؤنیکو۔

588
01:00:09,035 --> 01:00:10,161
تم!

589
01:00:11,913 --> 01:00:16,459
کپرال اسٹینسلاو کنکسکی،
پلکونیکو، جیسا کہ آپ اچھی طرح جانتے ہیں۔

590
01:00:16,793 --> 01:00:18,878
واپس لائن میں لگو۔

591
01:00:25,260 --> 01:00:29,055
(پولش میں حکم دیتا ہے)

592
01:00:38,273 --> 01:00:40,191
میں بہت متاثر ہوا ہوں۔

593
01:00:41,818 --> 01:00:45,447
آپ جانتے ہیں، یہ سب ایک مذاق کے طور پر شروع ہوا.

594
01:00:45,780 --> 01:00:50,076
مجھے امید ہے کہ چرچل تعریف کریں گے۔
ہماری حس مزاح

595
01:00:51,911 --> 01:00:54,372
- گڈ لک، سٹینر.
- آپ کا شکریہ، میکس.

596
01:01:52,305 --> 01:01:55,725
(ریڈیو سگنل)

597
01:02:00,146 --> 01:02:03,024
(جرمن لہجہ) فالکن، یہ ایگل ہے۔
کیا آپ مجھے وصول کر رہے ہیں؟

598
01:02:05,276 --> 01:02:07,904
عقاب، یہ فالکن ہے،
آپ کو وصول کرنا.

599
01:02:08,238 --> 01:02:10,323
گھوںسلا کے اوپر کیا حالات ہیں؟

600
01:02:10,657 --> 01:02:13,827
مرئیت اچھی ہے۔ بادل کا احاطہ کم ہے۔
ہوا کو تازہ کرنا۔

601
01:02:14,160 --> 01:02:16,287
ایگل، باہر.

602
01:02:47,944 --> 01:02:49,863
ٹھیک ہے، آپ کے خیال میں اس کا کھیل کیا ہے؟

603
01:02:50,196 --> 01:02:53,324
بلیک مارکیٹ یا بدتر؟

604
01:02:56,077 --> 01:03:00,457
باہر آرمی کے دو ٹرک ہیں،
ابھی تک نمبروں کے بغیر

605
01:03:00,790 --> 01:03:03,376
یہ - جرمن!

606
01:03:03,710 --> 01:03:06,171
یہ بدتر ہے۔

607
01:03:06,504 --> 01:03:09,716
آرتھر، اگر تم مجھ سے محبت کرتے ہو،
تم اس وقت تک ایک لفظ نہیں بولو گے-

608
01:03:10,049 --> 01:03:13,261
میں اس کمینے کو گرفتار کروں گا۔
گھنٹے کے اندر

609
01:03:13,595 --> 01:03:14,971
میرا مقصد کبھی آپ کو تنگ کرنا نہیں تھا۔

610
01:03:15,305 --> 01:03:19,976
- میں جانتا ہوں کہ میرے پاس ہے لیکن میرا مطلب کبھی نہیں تھا۔
- تم تھوڑا سا جھوٹ بول رہے ہو!

611
01:03:20,268 --> 01:03:24,022
میں اس سے پیار کرتا ہوں، آرتھر! تم اس کے ساتھ کیا کرتے ہو۔
تم میرے ساتھ بھی کرتے ہو۔

612
01:03:25,440 --> 01:03:26,983
تم دونوں جہنم میں سڑ سکتے ہو!

613
01:03:27,317 --> 01:03:30,862
رکو، آرتھر!
میں تمہیں جانے نہیں دوں گا!

614
01:03:55,470 --> 01:03:58,056
(ہوائی جہاز قریب آتا ہے)

615
01:04:27,877 --> 01:04:31,965
ماں 0' خدا. اڑتے ہوئے سور۔

616
01:06:12,023 --> 01:06:16,819
- کیا آپ کو پتہ چلا ہے کہ اسٹارلنگ کون ہے؟
- یقینا.

617
01:06:17,153 --> 01:06:20,031
”کیوں؟
- 'کیونکہ میں امید کر رہا ہوں کہ یہ وہ نہیں ہے۔

618
01:06:21,491 --> 01:06:25,286
یہ نہیں ہے۔
میں اسے فوراً دفن کرنا چاہتا ہوں۔

619
01:06:31,376 --> 01:06:35,004
- برینڈٹ، دو آدمی لے آؤ۔
- جاوہل، ہیر اوبرسٹ!

620
01:06:44,555 --> 01:06:46,391
(دروازے پر دستک)

621
01:06:54,774 --> 01:06:58,861
Reichsführer،
مجھے اعلان کرنے کا اعزاز حاصل ہے۔

622
01:06:59,195 --> 01:07:01,239
عقاب اترا ہے۔

623
01:07:02,323 --> 01:07:05,118
میں اسے سن کر بہت خوش ہوں۔

624
01:07:05,451 --> 01:07:08,204
میں جلد ہی ایلڈرنی واپس آؤں گا۔

625
01:07:08,496 --> 01:07:11,457
مجھے عزت ملے گی۔
اگر آپ ہمارے Führer کو بتائیں گے۔

626
01:07:11,791 --> 01:07:14,210
میں Führer کو کچھ نہیں بتاؤں گا۔

627
01:07:14,502 --> 01:07:17,380
مختلف وجوہات کی بناء پر،
میں اسے آنے کو ترجیح دوں گا--

628
01:07:17,714 --> 01:07:19,549
میں اسے کیسے ڈالوں؟

629
01:07:19,882 --> 01:07:22,552
میں اسے آنے کو ترجیح دوں گا۔
اس کے لئے ایک تعجب کے طور پر.

630
01:07:23,636 --> 01:07:27,056
- یہ کتنی حیرت کی بات ہو سکتی ہے؟
- آپ کے پاس خط ہے؟

631
01:07:33,104 --> 01:07:36,149
یہ مشکل وقت ہیں،
ہیر اوبرسٹ۔

632
01:07:36,482 --> 01:07:39,527
جرمنی کا مقدر
اس کے کندھوں پر ٹکی ہوئی ہے.

633
01:07:39,861 --> 01:07:43,823
یہ ضروری ہے کہ ہم خود استفادہ کریں۔
اسے خوش کرنے کے اس موقع سے۔

634
01:07:49,036 --> 01:07:53,040
ہم سب اندر ہیں۔
اوبرسٹ سٹینر کے ہاتھ اب۔

635
01:08:11,851 --> 01:08:14,270
ہیلو دادا جان۔

636
01:08:15,354 --> 01:08:19,317
- غیر ملکی؟
- پولش. کارپورل کونکسکی۔

637
01:08:20,902 --> 01:08:24,864
کونکسکی؟
یہ تمہارا قصور نہیں ہے۔

638
01:08:50,848 --> 01:08:52,433
(حکم دور سے چلایا)

639
01:09:00,775 --> 01:09:02,902
(چرچ آرگن بجانا)

640
01:09:24,257 --> 01:09:26,092
اوہ، پلیز، مت روکو۔

641
01:09:26,425 --> 01:09:28,553
میری معذرت، باپ۔

642
01:09:28,886 --> 01:09:32,932
میں کارپورل اینڈریج جانکوسکی ہوں۔
مجھے آپ کو ڈھونڈنے کے لیے بھیجا گیا تھا۔

643
01:09:33,266 --> 01:09:35,852
تاہم، میں اپنی مدد نہیں کر سکا۔

644
01:09:36,185 --> 01:09:41,065
میں تم پر الزام نہیں لگاتا۔ تم شاندار کھیلتے ہو۔
باچ کو اچھی طرح سے کھیلنے کی ضرورت ہے۔

645
01:09:41,440 --> 01:09:44,569
میں اسے مایوسی سے یاد کرتا ہوں۔
ہر بار جب میں وہ نشست لیتا ہوں۔

646
01:09:44,902 --> 01:09:47,738
میں معافی چاہتا ہوں، باپ،
لیکن میرے کرنل...

647
01:09:48,072 --> 01:09:50,241
جی ہاں جی ہاں

648
01:10:12,221 --> 01:10:14,140
- فادر ویرکر، یہ ہے؟
- جی ہاں.

649
01:10:14,473 --> 01:10:18,185
کرنل ملر کو کمانڈ سونپا گیا۔
آزاد پولش پیراشوٹ یونٹ۔

650
01:10:18,519 --> 01:10:20,313
کرنل ملر،
میں آپ کے لیے کیا کر سکتا ہوں؟

651
01:10:20,646 --> 01:10:25,067
ٹھیک ہے، ہم ایک مشق پر ہیں.
میرے یہاں صرف مٹھی بھر آدمی ہیں۔

652
01:10:25,401 --> 01:10:29,822
باقی نورفولک میں بکھرے ہوئے ہیں۔
کل ملاقات ہے،

653
01:10:30,156 --> 01:10:35,202
لیکن میں یہ چپس لینا چاہوں گا۔
گاؤں کے ذریعے چالوں پر.

654
01:10:35,536 --> 01:10:38,205
اگر یہ بھی نہ ہوتا
آپ کے لیے بہت زیادہ بوجھ ہے۔

655
01:10:38,539 --> 01:10:41,959
اس کے برعکس کرنل۔
ہم کچھ حوصلہ افزائی کے ساتھ کر سکتے ہیں.

656
01:10:42,293 --> 01:10:45,463
مجھے یقین ہے کہ دیہاتی
وہ ہر ممکن مدد کریں گے۔

657
01:10:45,796 --> 01:10:48,090
ٹھیک ہے، میں شمار کروں گا--

658
01:10:51,552 --> 01:10:53,012
اس پر اعتماد، والد.

659
01:10:59,060 --> 01:11:02,980
فلپ، یہ کیپٹن ہیری کلارک ہے۔
امریکی رینجرز کے

660
01:11:03,314 --> 01:11:04,607
- آپ کیسے کرتے ہیں، باپ؟
- آپ کیسے کرتے ہیں؟

661
01:11:04,941 --> 01:11:06,609
میری بہن نے مجھے تمہارے بارے میں بتایا ہے۔

662
01:11:06,943 --> 01:11:11,113
پامیلا، یہ کرنل ملر ہے۔
میری بہن پامیلا۔

663
01:11:11,447 --> 01:11:13,324
- آپ کیسے کرتے ہیں؟
- آپ کیسے کرتے ہیں؟

664
01:11:13,658 --> 01:11:14,825
اور کیپٹن کلارک۔

665
01:11:15,159 --> 01:11:16,911
- کرنل.
- کپتان.

666
01:11:17,244 --> 01:11:22,208
- کیا تم چائے پینے کے لیے ٹھہرے ہو؟
- مجھے افسوس ہے. مجھے جانا چاہیے، باپ۔

667
01:11:24,543 --> 01:11:25,878
ہمیں اندازہ نہیں تھا کہ آپ لوگ یہاں ہیں۔

668
01:11:26,212 --> 01:11:30,967
آپ ہمارے گروپ کے لیے کافی حیران کن ہیں۔

669
01:11:33,052 --> 01:11:36,889
- مفت پولش پیرا ٹروپرز، ہہ؟
- جی ہاں، یہ صحیح ہے.

670
01:11:37,223 --> 01:11:38,933
سنو، ہمارے پاس کچھ پولش لڑکے ہیں۔

671
01:11:39,266 --> 01:11:40,893
شاید آپ ان سے ملنا چاہیں گے؟

672
01:11:41,227 --> 01:11:45,481
شاید بعد میں۔
تم کہاں رہ رہے ہو؟

673
01:11:45,773 --> 01:11:48,192
آٹھ میل دور،
میلتھم ہاؤس میں

674
01:11:48,567 --> 01:11:51,153
کس قسم کی طاقت
کیا آپ وہاں ہوں گے؟

675
01:11:51,487 --> 01:11:53,531
ہم صرف ایک کمپنی ہیں۔

676
01:11:53,864 --> 01:11:56,951
میلتھم ہاؤس۔ میں اسے یاد رکھوں گا۔
مس ویرکر۔

677
01:11:57,284 --> 01:11:58,577
- الوداع.
- والد، آپ کا شکریہ.

678
01:11:58,911 --> 01:12:01,288
’’ہرگز نہیں، کرنل۔
- کپتان.

679
01:12:02,415 --> 01:12:04,792
مردوں کو ٹرک پر لٹکا دیں۔

680
01:12:05,126 --> 01:12:07,878
(پولینڈ میں آرڈرز چلائے گئے)

681
01:12:10,798 --> 01:12:13,843
باقی گاؤں کو دیکھتے ہیں۔

682
01:12:14,176 --> 01:12:15,720
زیادہ آہستہ نہ چلائیں-

683
01:12:16,053 --> 01:12:19,223
دونوں: اور بائیں طرف
سڑک کے.

684
01:12:28,107 --> 01:12:30,234
غیر ملکی ڈنڈے

685
01:12:30,609 --> 01:12:32,194
اور یانکس بھی۔

686
01:12:32,528 --> 01:12:33,446
اور آئرش۔

687
01:12:33,779 --> 01:12:36,449
اپنے فاکس ہول میں واپس جاؤ، لیکر۔
آپ پر حملہ کیا جا رہا ہے۔

688
01:12:36,782 --> 01:12:38,576
(ہنسی)

689
01:13:08,856 --> 01:13:12,109
(بھیڑیا کی سیٹی) تم کیا کر رہے ہو۔
اس یونیفارم میں، کیپٹن؟

690
01:13:12,443 --> 01:13:16,614
ماس، آپ کو وہ تین راکرز نہیں ملے
احمقانہ سوالات پوچھ کر

691
01:13:16,947 --> 01:13:19,492
اب یہ کیا ہے؟
کیا نیا لباس آ رہا ہے؟

692
01:13:19,825 --> 01:13:22,119
نہیں جناب۔
وہ آپ کو دیکھنا چاہتا ہے۔

693
01:13:30,920 --> 01:13:32,880
جناب!

694
01:13:33,214 --> 01:13:35,508
آٹھ سال...

695
01:13:35,841 --> 01:13:38,469
نیشنل گارڈ میں آٹھ سال،
ہر دوسرے ہفتے کے آخر میں.

696
01:13:40,262 --> 01:13:42,681
سال میں سے دو ہفتے
دلدل کے پانی میں میری گدی تک۔

697
01:13:43,015 --> 01:13:44,892
میں ان مچھروں کو محسوس کر سکتا ہوں!

698
01:13:45,226 --> 01:13:47,853
لیکن میں نے اسے بنایا۔
مجھے میرا درجہ مل گیا۔

699
01:13:48,187 --> 01:13:51,315
آپ بیننگ میں تھے۔
جب مجھے حکم ملا۔

700
01:13:51,690 --> 01:13:54,235
بہترین خدائی لباس
ایک آدمی کی امید کر سکتا ہے.

701
01:13:54,568 --> 01:13:57,530
اس مشن کے لیے 11 ہفتوں کی تربیت۔

702
01:13:57,863 --> 01:14:00,616
دو دنوں میں، ہم نے ساحل سمندر کو مارا.

703
01:14:00,950 --> 01:14:03,410
وہ میرا آخری موقع تھا۔

704
01:14:03,744 --> 01:14:06,956
عمل میں میرے پاؤں گیلے کرنے کے لئے
اس سے پہلے کہ یہ جنگ ختم ہو جائے!

705
01:14:07,289 --> 01:14:08,249
اور اب یہ!

706
01:14:08,582 --> 01:14:12,002
- آپ ہماری رہنمائی نہیں کریں گے، جناب؟
- کمینے مجھے گھر بھیج رہے ہیں!

707
01:14:15,798 --> 01:14:18,092
یہ پڑھیں! آگے بڑھو! ٹاپ لائن!

708
01:14:18,425 --> 01:14:21,554
Pitts، Clarence E. 016838621.

709
01:14:21,887 --> 01:14:25,432
دوبارہ تفویض --
فورٹ بیننگ، جارجیا۔

710
01:14:25,766 --> 01:14:28,519
ہوائی نقل و حمل، ترجیح 2۔

711
01:14:28,853 --> 01:14:31,021
وہ بھی جلدی میں نہیں ہیں!

712
01:14:31,355 --> 01:14:34,275
گوش۔
کیا آپ کچھ نہیں کر سکتے کرنل؟

713
01:14:34,608 --> 01:14:37,361
اس پر دستخطوں کو دیکھو!

714
01:14:37,736 --> 01:14:42,283
ان مردوں میں سے کسی نے بھی لڑائی نہیں دیکھی!
ایک نہیں!

715
01:14:44,910 --> 01:14:47,121
تم کیا چاہتے ہو؟
تم یہاں کیوں ہو؟

716
01:14:48,372 --> 01:14:51,667
- صاحب.
- فورٹ بیننگ، جارجیا!

717
01:14:52,001 --> 01:14:54,670
آپ جانتے ہیں کہ یہ کتنا گرم ہے۔
فورٹ بیننگ، جارجیا میں؟

718
01:14:54,962 --> 01:14:56,964
میں ختم پر ہو سکتا تھا!

719
01:14:57,298 --> 01:14:58,924
میرے والد کو اس کے بارے میں سننے تک انتظار کرو!

720
01:15:03,095 --> 01:15:04,930
(کمانڈ پولش میں چلائے)

721
01:15:16,025 --> 01:15:19,695
اس حماقت کو جاری رکھیں
20 منٹ کے لیے، ہنس،

722
01:15:19,987 --> 01:15:22,323
پھر آہستہ آہستہ قائم کریں
راستے کی رکاوٹیں

723
01:15:23,490 --> 01:15:25,409
آہستہ آہستہ۔
ایک وقت میں دو آدمی۔

724
01:15:26,535 --> 01:15:30,581
- جی ہاں، یہ اچھی طرح سے آ رہا ہے.
- آپ کا شکریہ، جناب.

725
01:15:35,461 --> 01:15:38,130
- بہت متاثر کن۔
- آپ کا شکریہ، والد.

726
01:15:38,464 --> 01:15:42,843
میرے نئے آرڈرز مجھے پکارتے ہیں۔
دلدل میں نیچے جانے کے لیے۔

727
01:15:43,177 --> 01:15:44,929
کیا آپ کسی کو جانتے ہیں؟

728
01:15:45,262 --> 01:15:48,974
جیسا کہ قسمت میں ہو گا، کرنل،
لام آفیشل مارش وارڈن۔

729
01:15:49,308 --> 01:15:50,976
لیام ڈیولن آپ کی خدمت میں۔

730
01:15:51,310 --> 01:15:53,187
کتنی اچھی قسمت ہے.

731
01:15:53,520 --> 01:15:56,398
- کرنل، میں مسز گرے ہوں۔
- آپ کیسے کرتے ہیں؟

732
01:15:56,732 --> 01:15:59,902
جیسا کہ مسٹر ڈیولن میرے ملازم رہے ہیں۔
دو دن سے کم کے لیے،

733
01:16:00,236 --> 01:16:05,074
میں ایک تیسرا شخص تجویز کرسکتا ہوں۔
اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ ہم آپ دونوں کو کھو نہ دیں۔

734
01:16:05,407 --> 01:16:10,871
- مجھے نہیں لگتا کہ میں مسلط کر سکتا ہوں؟
’’ہرگز نہیں۔ مجھے خوشی ہوگی۔

735
01:16:11,205 --> 01:16:15,584
- ہم کیوں نہیں...
- جی ہاں، براہ مہربانی.

736
01:16:19,713 --> 01:16:21,340
- یہاں.
- میں واپس آؤں گا۔

737
01:16:58,085 --> 01:17:01,213
- چرچل کی کوئی اور خبر؟
- جی ہاں، پارٹی کے بائیں کنگز لن.

738
01:17:01,547 --> 01:17:05,634
گھر میں،
کیا فرار کا کوئی اور راستہ ہے؟

739
01:17:05,968 --> 01:17:08,804
عقب میں ایک داخلی دروازہ ہے۔
اور ایک چرچ کے سامنے۔

740
01:17:11,390 --> 01:17:13,642
جی ہاں
آئیے امید کرتے ہیں کہ اس کی ضرورت نہیں ہوگی۔

741
01:17:15,894 --> 01:17:17,938
فنتاسیوں کے لیے کتنا خوبصورت دن ہے۔

742
01:17:19,565 --> 01:17:24,486
کرنل کا--
کہ وہ اس چیز کو کھینچ سکے گا۔

743
01:17:24,820 --> 01:17:29,074
میرا-- ایک کپ چائے
اور ایک دیسی لڑکی۔

744
01:17:29,408 --> 01:17:32,745
اور مسز گریز--
کہ یہ سب ختم ہونے کے بعد بھی،

745
01:17:33,078 --> 01:17:35,748
وہ اب بھی پوچھا جائے گا
لیڈی ولوبی بننا۔

746
01:17:36,081 --> 01:17:38,250
سر ہنری
ایک خوشگوار کافی dullard ہے.

747
01:17:38,584 --> 01:17:43,964
وہ اور میرے مرحوم شوہر شراکت دار تھے۔
جنوبی افریقہ کے ایک منصوبے میں۔

748
01:17:44,298 --> 01:17:46,175
جنوبی افریقی۔

749
01:17:46,508 --> 01:17:49,595
میں تمہاری آواز میں یہی سن سکتا ہوں-
افریقی۔

750
01:17:49,928 --> 01:17:52,181
میری ماں، جب سے آپ نے نوٹس لیا ہے۔

751
01:17:52,514 --> 01:17:56,560
وہ اور میری بہن وہیں مر گئے۔
ایک برطانوی حراستی کیمپ میں۔

752
01:17:57,936 --> 01:18:00,856
یا آپ نے سوچا؟
نازیوں نے انہیں ایجاد کیا؟

753
01:18:01,148 --> 01:18:04,360
بدلہ - ایک کلاسک مقصد۔

754
01:18:04,693 --> 01:18:07,738
کیا آپ کا کوئی مقصد ہے مسٹر ڈیولن؟

755
01:18:08,072 --> 01:18:10,574
افسوس کے ساتھ، نہیں.

756
01:18:10,949 --> 01:18:14,620
تو، اگر کوئی اور

757
01:18:14,953 --> 01:18:17,456
تم سے پوچھا تھا
ایڈولف ہٹلر کو اغوا کرنا،

758
01:18:17,790 --> 01:18:20,250
آپ ابھی برلن میں ہوں گے؟

759
01:18:20,584 --> 01:18:26,382
اگر یہ سب پاگل پن کام نہ آئے۔
کرنل، یہ برا خیال نہیں ہے۔

760
01:18:36,308 --> 01:18:38,811
(پولش میں چیخیں)

761
01:18:47,986 --> 01:18:50,739
شکریہ، کرنل۔

762
01:18:52,533 --> 01:18:54,910
- کیا میں آپ کو ایک ڈرنک خرید سکتا ہوں، کرنل؟
- ابھی نہیں.

763
01:18:55,244 --> 01:18:56,161
- مسز گرے؟
- نہیں.

764
01:18:56,495 --> 01:18:59,289
پھر میں بند ہو جاؤں گا۔
مجھے امید ہے کہ میں مددگار رہا ہوں۔

765
01:18:59,623 --> 01:19:02,418
میں نہیں جانتا کہ کیسے
ہم آپ کے بغیر سنبھال لیتے۔

766
01:19:02,751 --> 01:19:05,921
شاید ہم بعد میں ملیں گے، ہمم؟
کہیں دلدل میں۔

767
01:19:06,213 --> 01:19:08,090
یہ بہت بڑا دلدل ہے، کرنل۔

768
01:19:08,424 --> 01:19:13,762
آپ کی چالوں کے ساتھ اچھی قسمت.
کامیابی میڈم۔

769
01:19:24,273 --> 01:19:27,067
- (فوجی چلایا)
- (چیخیں)

770
01:19:51,216 --> 01:19:52,634
وہیل روکو۔

771
01:19:52,968 --> 01:19:55,679
سوسن!

772
01:19:57,681 --> 01:19:59,224
اس کی لاش کو وہیل سے اتار دو۔

773
01:20:04,938 --> 01:20:07,900
ابا، اس وردی کو دیکھو!

774
01:20:08,233 --> 01:20:10,152
یہ ایک جرمن ہے۔

775
01:20:13,280 --> 01:20:14,823
یہ Ger ہے--

776
01:20:17,409 --> 01:20:20,454
- میرے خدا، آپ ایک جرمن ہیں.
- زیادہ خونی غیر ملکی.

777
01:20:20,787 --> 01:20:22,873
- آلٹ مین، سوئچ بورڈ۔
- جاوہل!

778
01:20:23,207 --> 01:20:27,252
تم دونوں، جاگیر کا گھر۔
ان لوگوں کو گرجہ گھر میں لے جاؤ!

779
01:20:28,837 --> 01:20:33,008
کرنل، میں جانتا ہوں کہ آپ کیا کر رہے ہیں۔

780
01:20:33,300 --> 01:20:35,260
آپ کو موقع نہیں ملے گا۔

781
01:20:35,594 --> 01:20:38,430
ٹھیک ہے، میں اسے آزمانے پر اصرار کرتا ہوں۔

782
01:20:38,764 --> 01:20:40,933
ہنس، مردوں کو پوزیشن میں لے لو.

783
01:20:41,266 --> 01:20:44,728
کسی کو گاؤں سے باہر نہ جانے دیں۔

784
01:20:45,103 --> 01:20:46,438
جاوہل

785
01:21:01,995 --> 01:21:04,665
مولی، یہ کیا ہے؟

786
01:21:06,542 --> 01:21:08,710
مجھے باپ کو دیکھنا چاہیے۔

787
01:21:11,421 --> 01:21:14,341
- مجھے اس سے بات کرنی ہے۔
- ہاں، یقیناً آپ کر سکتے ہیں۔

788
01:21:15,509 --> 01:21:17,094
کچھ خوفناک ہوا ہے۔

789
01:21:17,427 --> 01:21:21,390
یہ سب ٹھیک ہے۔ یہیں رہو۔

790
01:21:21,723 --> 01:21:24,518
میں ابھی فلپ کو لے آؤں گا۔

791
01:21:38,907 --> 01:21:41,785
مولی!
میرے ساتھ چلو! جلدی سے۔

792
01:22:19,031 --> 01:22:24,119
مسٹر اور مسز وائلڈ،
کیا آپ بیٹھیں گے، براہ مہربانی؟

793
01:22:24,411 --> 01:22:27,456
مسٹر لیکر، وہاں بیٹھیں۔

794
01:22:52,314 --> 01:22:54,775
یہ دروازہ بند ہے۔ کیوں؟

795
01:22:55,108 --> 01:22:57,069
یہ مقدسیت ہے۔

796
01:22:57,402 --> 01:23:00,614
یہ وہ جگہ ہے جہاں میں چرچ کے ریکارڈ رکھتا ہوں۔
اور میرے ملبوسات۔

797
01:23:02,240 --> 01:23:06,036
چابی میرے گھر میں ہے۔
اگر آپ چاہیں تو میں جا کر لے آؤں گا۔

798
01:23:06,370 --> 01:23:08,747
اس کی ضرورت نہیں ہوگی۔

799
01:23:09,081 --> 01:23:13,585
تو، آپ مسٹر چرچل کو مارنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔

800
01:23:13,919 --> 01:23:15,295
جیسا کہ وہ آج یہاں سے گزر رہا ہے؟

801
01:23:15,629 --> 01:23:17,506
کتنا حیران کن تصور ہے۔

802
01:23:17,839 --> 01:23:19,633
اسے چھوڑ دو۔

803
01:23:19,966 --> 01:23:21,760
کوئی سرپرائز باقی نہیں ہے۔

804
01:23:22,094 --> 01:23:25,180
شاید صرف ایک حیرت باقی ہے
باپ،

805
01:23:25,514 --> 01:23:27,808
آپ کے اچھے رب کی مرضی.

806
01:23:34,564 --> 01:23:36,692
خدا، یہ جرمن ہیں۔

807
01:23:38,151 --> 01:23:41,488
مجھے بتانا چاہیے-
مجھے ہیری کو بتانا چاہیے۔

808
01:23:42,698 --> 01:23:45,200
اوہ، فلپ شاید
اس کی گاڑی کی چابیاں مل گئیں۔

809
01:23:45,534 --> 01:23:49,621
مسز گرے کے پاس ایک ہے،
اور لیام کے پاس اس کی موٹر سائیکل ہے۔

810
01:23:49,955 --> 01:23:51,915
اوہ، اچھا!
فکر مت کرو، مولی.

811
01:23:52,290 --> 01:23:57,337
لیام کے پاس جاؤ، اور پھر جا کر بتاؤ
کیپٹن کلارک کیا ہوا؟

812
01:23:57,671 --> 01:23:59,631
- لیکن ہونا ضروری ہے--
- مولی!

813
01:24:01,425 --> 01:24:03,260
میں اسے ڈھونڈنے کی کوشش کروں گا۔

814
01:24:03,593 --> 01:24:06,138
ٹھیک ہے
اب چلو۔

815
01:24:08,140 --> 01:24:10,392
ایسے اوقات میں،

816
01:24:10,726 --> 01:24:15,897
بہت کم رہ گیا ہے دعا کے سوا
اور یہ اکثر مدد کرتا ہے.

817
01:25:03,487 --> 01:25:05,363
آپ کا کیا خیال ہے
ہمارے امکانات ہیں؟

818
01:25:05,697 --> 01:25:08,033
ای بوٹ ساحل سے دور ہے، ہنس۔

819
01:25:08,366 --> 01:25:12,579
چرچل شیڈول پر ہے۔
کچھ بھی ممکن ہے۔

820
01:25:36,228 --> 01:25:38,688
جوانا! جوانا!

821
01:25:39,022 --> 01:25:42,526
- (دروازے پر ہتھوڑا مارنا)
- میں آ رہا ہوں! میں آ رہا ہوں!

822
01:25:45,320 --> 01:25:48,824
- اوہ، جوانا!
- کیا ہوا ہے؟

823
01:25:49,157 --> 01:25:53,245
کرنل ملر اور اس کے آدمی-
وہ پولش نہیں ہیں، وہ جرمن ہیں!

824
01:25:53,578 --> 01:25:55,080
وہ چرچل کو اغوا کرنا چاہتے ہیں۔

825
01:25:55,413 --> 01:26:00,544
ان کے پاس گاؤں والے ہیں۔
ہمیں رینجرز کو بتانا چاہیے!

826
01:26:00,877 --> 01:26:02,003
- کیا کوئی اور جانتا ہے؟
- نہیں.

827
01:26:02,337 --> 01:26:04,214
میں اپنی گاڑی کی چابیاں لے لوں گا۔

828
01:26:41,209 --> 01:26:43,753
- تمہیں کیا رکھا؟
- میں نے آرتھر کو مار ڈالا۔

829
01:26:44,087 --> 01:26:48,174
پریشان نہ ہوں۔ وہ سوچیں گے کہ میں نے یہ کیا۔
کیا آپ نے اس کے بارے میں کسی کو بتایا؟

830
01:26:48,508 --> 01:26:53,555
- اس نے کہا کہ تم غدار ہو؟ کیا آپ
- میں جس چیز پر یقین رکھتا ہوں اس میں خیانت نہیں کرتا۔

831
01:26:53,889 --> 01:26:57,309
آپ کے خونی جرمنوں
سب کو چرچ میں بند کر دیا ہے۔

832
01:26:57,642 --> 01:26:59,519
وہ چرچل کو مارنے جا رہے ہیں۔

833
01:26:59,853 --> 01:27:01,313
غدار!

834
01:27:01,646 --> 01:27:05,066
لیکن پامیلا رینجرز کے لیے چلی گئی ہے!

835
01:27:05,400 --> 01:27:08,945
- یسوع!
- کوشش نہ کرو اور بھاگو!

836
01:27:10,030 --> 01:27:13,283
بھاگو۔
یہ سمجھدار ہوگا۔

837
01:27:13,617 --> 01:27:15,911
کیا تم مجھے اس سے بہتر نہیں جانتے؟

838
01:27:16,244 --> 01:27:18,455
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں انہیں چھوڑ سکتا ہوں؟
جھجھک میں؟

839
01:27:21,082 --> 01:27:25,754
میں نے آپ کو خط لکھا۔ یہ زیادہ نہیں ہے۔
یہاں یہ ہے، اس کے لیے جو اس کے قابل ہے۔

840
01:27:27,797 --> 01:27:30,592
یہ میز پر ہے،
اگر آپ دلچسپی رکھتے ہیں.

841
01:27:48,068 --> 01:27:51,905
(ریڈیو پر جامد مداخلت)
ایگل، یہ البیٹروس ہے۔

842
01:27:52,238 --> 01:27:53,740
ایگل، یہ البیٹروس ہے۔

843
01:28:17,639 --> 01:28:21,017
پامیلا سب کچھ جانتی ہے۔ وہ چلی گئی ہے۔
میلتھم ہاؤس، رینجرز کے لیے۔

844
01:28:21,351 --> 01:28:23,937
میں نے اس پر گولی چلائی۔
مجھے یقین ہے کہ میں نے اسے مارا ہے۔

845
01:28:25,855 --> 01:28:28,024
وجہ کوئی بھی ہو،

846
01:28:30,735 --> 01:28:33,488
اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ وجہ کتنی ہی گہرائی سے محسوس کی گئی ہو،

847
01:28:33,822 --> 01:28:36,658
آپ ہمارے ساتھ رہتے تھے، جوانا۔

848
01:28:38,326 --> 01:28:41,287
آپ نے ہماری تعریف قبول کی

849
01:28:41,621 --> 01:28:45,625
ہماری مہربانی اور ہمارا اعتماد۔

850
01:28:45,959 --> 01:28:51,047
خدا آپ کو وقت دے۔
شرم کے ساتھ اس لمحے کو زندہ کرنے کے لئے!

851
01:29:13,486 --> 01:29:16,197
کیا آپ بات چیت کرنے کے قابل ہیں؟
ای بوٹ کے ساتھ؟

852
01:29:19,451 --> 01:29:21,786
انہیں جانے کو کہو
فوری طور پر پہلی پوزیشن پر۔

853
01:29:22,912 --> 01:29:25,874
یہ واقعی ایک خوبصورت جگہ ہے،
تم جانتے ہو

854
01:29:27,167 --> 01:29:28,334
جی ہاں

855
01:29:38,053 --> 01:29:41,139
میں سمجھتا ہوں، مسز گرے۔

856
01:29:41,473 --> 01:29:45,935
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ انگریزوں کے بارے میں کیسا محسوس کرتے ہیں،
آپ کو یہاں سے جانے سے نفرت ہوگی۔

857
01:29:46,269 --> 01:29:48,938
بس اتنا ہی ہے کرنل۔

858
01:29:49,272 --> 01:29:53,818
اس لمحے تک،
ان سب کے باوجود میں نے حرکت میں لایا ہے،

859
01:29:54,152 --> 01:29:57,572
میں نے حقیقت میں کبھی یقین نہیں کیا۔
مجھے جانا پڑے گا۔

860
01:30:10,376 --> 01:30:14,839
- کیا ہو رہا ہے، ہیلی؟
”پتہ نہیں۔ کرنل نے کہا ٹھہرو۔

861
01:30:17,092 --> 01:30:19,636
تمہاری لڑکی ٹھیک ہے، کلارک۔
وہ ہسپتال میں ہے۔

862
01:30:19,969 --> 01:30:22,430
اس نے کسی سے گولی لی
ڈبل کراسنگ کتیا جس کا نام گرے ہے۔

863
01:30:22,764 --> 01:30:23,890
دشمن کا ایجنٹ۔

864
01:30:24,224 --> 01:30:27,852
وہ پولز جن سے آپ ملے تھے وہ کراؤٹس ہیں۔
وہ چرچل کو مارنے آئے ہیں۔

865
01:30:28,186 --> 01:30:32,482
اب، سنو۔
چرچل نے ابھی کنگز لن کو چھوڑا۔

866
01:30:32,816 --> 01:30:34,692
کیا آپ نے جنگی دفتر کو مطلع کیا ہے؟

867
01:30:35,026 --> 01:30:39,364
اس میں بہت زیادہ وقت لگے گا۔

868
01:30:39,697 --> 01:30:42,617
میں خود ان کراؤٹس کو کیل مارنے والا ہوں،
اور میرے پاس یہ کرنے کے لیے مردوں کو ملا ہے۔

869
01:30:42,951 --> 01:30:45,453
"اس دن ایکشن۔"
یہ چرچل کا نعرہ ہے۔

870
01:30:45,787 --> 01:30:47,122
ہمیں مطلع کرنا چاہیے-

871
01:30:47,455 --> 01:30:49,415
جاؤ اور چرچل سے نکل جاؤ۔

872
01:30:49,749 --> 01:30:52,836
اگر آپ وار آفس کو مطلع نہیں کرتے ہیں،
میں کروں گا جناب۔

873
01:30:55,296 --> 01:30:58,800
ماس، وار آفس کو پکڑو۔
اولین ترجیح۔

874
01:30:59,134 --> 01:31:02,220
اگر چرچل کو کچھ ہو جائے۔
کیونکہ آپ نے دیر کر دی ہے...

875
01:31:03,304 --> 01:31:05,723
یہ ملک آپ کو جھولے گا۔
بگ بین سے

876
01:31:12,147 --> 01:31:14,065
وہ کال منسوخ کرو، ماس۔

877
01:31:31,666 --> 01:31:34,502
- ونڈشیلڈ نیچے رکھو، ہیلی.
- جی جناب!

878
01:31:39,132 --> 01:31:41,968
- مجھے ان دستی بموں میں سے ایک مٹھی بھر دو۔
- جی ہاں، جناب.

879
01:31:43,970 --> 01:31:45,096
- سارجنٹ!
- جی ہاں، جناب.

880
01:31:45,430 --> 01:31:47,515
- تم کیسے ہو؟
- ٹھیک ہے، جناب.

881
01:31:50,643 --> 01:31:53,313
- تم کہاں سے ہو؟
- اوماہا، صاحب.

882
01:31:53,646 --> 01:31:55,899
اگلے سال اس وقت تک،

883
01:31:56,232 --> 01:32:00,486
کبوتر بدتمیزی کرنے والے ہیں
پورے نیبراسکا میں آپ کے مجسموں پر!

884
01:32:03,948 --> 01:32:06,284
ٹھیک ہے

885
01:32:06,618 --> 01:32:08,077
آگے بڑھو۔

886
01:32:10,455 --> 01:32:12,707
ٹھیک ہے!

887
01:32:37,232 --> 01:32:41,110
(گفتگو انجن سے ڈوب گئی)

888
01:33:03,758 --> 01:33:07,679
- کیا آپ نے کچھ دیکھا، سر؟
- نہیں، اس پر ٹھہرو، لیفٹیننٹ.

889
01:33:08,012 --> 01:33:11,557
مجھے لگتا ہے کہ میں یہ جگہ لے سکتا ہوں۔
ایک راؤنڈ فائر کیے بغیر۔

890
01:33:11,891 --> 01:33:14,852
- جی ہاں، جناب.
- باہر جاؤ، ہیلی!

891
01:33:27,573 --> 01:33:30,410
ٹھیک ہے، یہ ایسا لگتا ہے.

892
01:34:20,418 --> 01:34:24,255
یہ کرنل کلیرنس ای پِٹس ہے،
ریاستہائے متحدہ کی فوج!

893
01:34:24,589 --> 01:34:30,219
آپ گھیرے ہوئے ہیں۔
اپنے کمانڈنگ آفیسر کو بھیجیں!

894
01:34:40,938 --> 01:34:43,024
- کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟
- جی ہاں.

895
01:34:43,358 --> 01:34:46,361
میں آپ کو پانچ منٹ دوں گا۔
اپنے ہتھیار ڈالنے کے لئے

896
01:34:46,694 --> 01:34:48,571
اور اپنے یرغمالیوں کے حوالے کردو۔

897
01:34:48,946 --> 01:34:51,199
- کیا تم سمجھتے ہو؟
- جی ہاں.

898
01:34:53,868 --> 01:34:56,204
- آپ کا کمانڈنگ آفیسر کہاں ہے؟
- جی ہاں.

899
01:34:57,372 --> 01:34:59,248
کیا تم میرا مذاق اڑا رہے ہو سپاہی؟

900
01:35:01,376 --> 01:35:03,461
ٹھیک ہے، خدا کی قسم!

901
01:35:14,680 --> 01:35:18,476
گڈڈم کراؤٹس سوچتے ہیں کہ وہ مجھے لات ماریں گے۔
آس پاس، ان کے پاس ایک اور سوچ آ رہی ہے۔

902
01:35:18,810 --> 01:35:21,312
میں ان کے گدھے اڑا دوں گا۔
اس چرچ سے بالکل باہر!

903
01:35:36,494 --> 01:35:38,496
ڈیلٹا ٹو، میلوری سے۔

904
01:35:38,830 --> 01:35:41,290
تم کہاں ہو، میلوری؟

905
01:35:41,624 --> 01:35:43,251
میلوری، تم کہاں ہو؟

906
01:35:44,335 --> 01:35:45,753
یہ میلوری ہے۔
ہم سب تیار ہیں۔

907
01:35:46,087 --> 01:35:48,089
ساتھ کھڑے ہو جاؤ۔
بیکر، آپ وہاں سے باہر ہیں؟

908
01:35:48,423 --> 01:35:50,383
تیار ہو کرنل۔

909
01:35:50,716 --> 01:35:53,928
ساتھ کھڑے ہو جاؤ۔
ہم اندر جانے والے ہیں!

910
01:35:55,513 --> 01:35:58,474
چلو، ہم باہر جا رہے ہیں!

911
01:36:05,898 --> 01:36:09,777
کیا ہمیں اس جگہ کو نہیں دیکھنا چاہئے؟

912
01:36:10,111 --> 01:36:13,072
اور مردوں کو گولی مار دیں۔
کچھ معلوم کرنے کے لئے 'میں پہلے سے جانتا ہوں؟

913
01:36:13,406 --> 01:36:17,743
گھات لگانے کے لیے بہت ساری جگہیں ہیں،
صاحب اس کے علاوہ، وہاں عام شہری ہیں۔

914
01:36:18,077 --> 01:36:23,249
آپ میرے ایک حکم پر سوال کرتے ہیں،
اور میں آپ کو پرائیویٹ کرنے جا رہا ہوں!

915
01:36:23,583 --> 01:36:25,501
جی جناب۔

916
01:36:32,175 --> 01:36:34,969
جاؤ، بیک! جاؤ، میلوری!

917
01:37:24,393 --> 01:37:28,022
باہر نکلو!
چلو، نیچے اترو!

918
01:38:02,265 --> 01:38:04,183
کتیا کے بیٹے!

919
01:38:09,814 --> 01:38:12,066
بازوکا کے لیے ایک میزائل حاصل کریں۔

920
01:38:27,164 --> 01:38:29,709
- بیک! اندر آؤ، بیک!
- یہاں بیک.

921
01:38:30,042 --> 01:38:33,546
ہمیں چاروں طرف سے آگ لگ رہی ہے۔

922
01:38:33,879 --> 01:38:37,258
چار مر چکے ہیں۔
اور ہم بند ہو گئے ہیں۔

923
01:38:37,592 --> 01:38:38,551
<i>چار ہلاک؟</i>

924
01:38:38,884 --> 01:38:42,847
یہ فریزیئر ہے کرنل۔
ہم تین مر گئے۔

925
01:38:43,180 --> 01:38:47,977
اپنے آپ کو ایک ساتھ کھینچیں۔ دوبارہ گروپ بنائیں۔
کچھ کرو، فریزیئر!

926
01:38:48,311 --> 01:38:52,356
دوبارہ گروپ بنائیں؟
وہ گونگا کتیا کا بیٹا!

927
01:38:52,690 --> 01:38:56,944
یہ میلوری ہے۔
مجھے وہ ٹرک بازوکا کے ساتھ مل گیا۔

928
01:38:57,278 --> 01:39:00,781
وہ کیا چاہتے ہیں، تمغہ؟

929
01:39:02,992 --> 01:39:05,119
جیک!

930
01:40:08,808 --> 01:40:11,185
MOSS: Frazier نے اسے ریڈیو کیا، جناب۔

931
01:40:14,730 --> 01:40:17,566
اوہ، مقدس یسوع!

932
01:40:18,818 --> 01:40:21,696
- کیا آپ کو کرنل مل گیا؟
’’نہیں سر۔

933
01:40:22,029 --> 01:40:23,989
(ایم کے الفاظ)

934
01:40:25,324 --> 01:40:27,410
میں نے پورا لباس منتقل کرنے کے لیے تیار کر لیا ہے۔

935
01:40:30,287 --> 01:40:34,750
کرنل پِٹس ایک آدمی ہے۔
محدود جنگی تجربے کا۔

936
01:40:35,084 --> 01:40:37,628
- بظاہر اب نہیں۔
- نہیں

937
01:40:37,962 --> 01:40:42,091
میجر کورکورن یہاں۔
ہمارے پاس ایک واقعہ ہے۔

938
01:40:50,850 --> 01:40:54,103
میں دوسری منزل پر اوپر جانے والا ہوں۔
یہ جاننے کے لیے کہ ہم کہاں ہیں۔

939
01:40:54,437 --> 01:40:57,815
مجھے وہ دوربین دو۔
وہ ٹائر ٹھیک کرو۔

940
01:41:02,987 --> 01:41:06,866
خدا، یہ وہ جگہ ہے جہاں وہ کتیا گرے رہتی ہے!
وہ بندوق لے آؤ!

941
01:41:23,466 --> 01:41:25,468
مسز گرے!

942
01:41:30,431 --> 01:41:32,433
مسز گرے!

943
01:41:36,270 --> 01:41:38,272
(پیچ وسوسے)

944
01:41:47,740 --> 01:41:49,325
جناب...

945
01:42:02,630 --> 01:42:04,381
مسز گرے!

946
01:42:24,151 --> 01:42:25,528
ہولی شٹ!

947
01:43:00,646 --> 01:43:03,232
میرے پاس ایک تجویز ہے، ہیر اوبرسٹ۔

948
01:43:03,566 --> 01:43:06,652
- ہاں، برانڈٹ؟
- ہمیں فوری طور پر جانا چاہئے.

949
01:43:06,986 --> 01:43:08,362
ہاں، برینڈٹ۔

950
01:43:23,961 --> 01:43:26,297
گرجہ گھر میں واپس جائیں!

951
01:43:30,634 --> 01:43:31,802
کور!

952
01:44:30,611 --> 01:44:34,281
جب مجھے آپ کی ضرورت ہو تو میں آپ کو بتاؤں گا،
باپ

953
01:44:34,615 --> 01:44:37,368
اپنے عہدوں پر پہنچو!

954
01:45:35,676 --> 01:45:38,053
مجھے لگتا ہے کہ ہم اٹھانے والے ہیں۔
یہاں مستقل رہائش۔

955
01:45:56,947 --> 01:46:00,451
ایک اور سفید جھنڈا آ گیا ہے۔

956
01:46:00,784 --> 01:46:03,871
بدقسمتی سے یہ افسر
ایسا لگتا ہے کہ اس کا کاروبار جانتا ہے۔

957
01:46:04,204 --> 01:46:09,334
کرنل صاحب میری ایک تسلی یہ ہے کہ
میری بہن کا شکریہ، آپ کی سازش ناکام ہوگئی۔

958
01:46:09,668 --> 01:46:11,170
واقعی؟

959
01:46:11,503 --> 01:46:16,925
یہ ناکام ہو گیا کیونکہ میرا ایک آدمی مر گیا۔
اس چھوٹی بچی کو بچانا

960
01:46:26,060 --> 01:46:29,354
ابا، آپ کو اپنے ریوڑ میں شامل ہونا بہتر تھا۔

961
01:47:01,887 --> 01:47:07,184
- کیپٹن کلارک، میں آپ کے لیے کیا کر سکتا ہوں؟
- ہتھیار ڈالنا.

962
01:47:08,519 --> 01:47:10,729
ہتھیار ڈالنا۔

963
01:47:16,360 --> 01:47:18,779
مسٹر چرچل محفوظ اور زیر نگرانی ہیں۔

964
01:47:19,113 --> 01:47:23,867
مسز گرے مر چکی ہیں،
اور اس کا ریڈیو ضبط کر لیا گیا ہے۔

965
01:47:25,494 --> 01:47:27,412
یہ سب ختم ہو گیا کرنل۔

966
01:47:28,705 --> 01:47:30,374
میرے پاس یرغمال ہیں۔

967
01:47:31,542 --> 01:47:35,963
ٹھیک ہے، میں آپ کو انہیں باہر لاتے ہوئے نہیں دیکھ سکتا،
عورتیں اور بچے آپ کے سامنے۔

968
01:47:37,339 --> 01:47:38,632
نہیں

969
01:47:42,386 --> 01:47:44,179
گاؤں والوں کو جانے دو، آلٹ مین۔

970
01:47:44,513 --> 01:47:47,349
باپ، آپ کے لوگ، براہ مہربانی.

971
01:48:12,833 --> 01:48:17,421
کرنل صاحب، میں اس میں سے کچھ نہیں سمجھتا،
اور میں تمہاری خیر خواہی نہیں کرتا،

972
01:48:17,754 --> 01:48:21,049
لیکن میں اپنے بچے کی زندگی کے لیے شکر گزار ہوں۔

973
01:48:21,383 --> 01:48:23,302
میں بھی ہوں۔

974
01:48:30,642 --> 01:48:33,770
مت بھولو بابا...
"آخری پہلے ہوگا۔"

975
01:48:34,104 --> 01:48:36,815
تم کمینے!

976
01:48:44,990 --> 01:48:46,283
(چلانا)

977
01:48:46,617 --> 01:48:48,702
مجھے جانے دو!

978
01:48:50,454 --> 01:48:54,541
ابا جان! باپ،
مجھے تمہیں یہاں سے نکالنا ہے!

979
01:48:54,875 --> 01:48:58,003
پامیلا بالکل ٹھیک ہے۔
وہ ہسپتال میں ہے۔

980
01:48:58,337 --> 01:49:01,381
- باپ!
- جی ہاں.

981
01:49:08,222 --> 01:49:10,891
الوداع، کیپٹن کلارک۔

982
01:49:11,225 --> 01:49:16,772
کرنل، ایسی کوئی بات نہیں ہے۔
عزت کے ساتھ موت کے طور پر، صرف موت.

983
01:49:17,105 --> 01:49:20,400
میرا اب مرنے کا کوئی ارادہ نہیں

984
01:49:20,734 --> 01:49:24,988
لیکن اگر میں جا رہا ہوں،
مجھے کہاں اور کیسے منتخب کرنے کی اجازت دیں۔

985
01:49:32,871 --> 01:49:37,751
- تم کیا کر رہے ہو؟
- اس کی گاڑی کی چابیاں حاصل کرنا۔

986
01:49:41,421 --> 01:49:43,465
آپ یہاں کیسے داخل ہوئے؟

987
01:49:48,387 --> 01:49:50,180
ایک سرنگ ہے۔

988
01:49:50,514 --> 01:49:55,769
یہ فرار کا ایک قدیم راستہ ہے۔
جو ویکیراج تک جاتا ہے۔

989
01:49:57,062 --> 01:49:59,064
گاڑی اس کے آخر میں کھڑی ہے۔

990
01:50:04,736 --> 01:50:06,363
مسٹر ڈیولن،

991
01:50:06,697 --> 01:50:08,699
آپ ایک غیر معمولی آدمی ہیں.

992
01:50:12,536 --> 01:50:15,831
کرنل سٹینر، آپ ہیں۔
کردار کا ایک غیر معمولی جج۔

993
01:50:20,544 --> 01:50:22,546
اب ایک راستہ ہے۔

994
01:50:26,758 --> 01:50:29,177
یہ ہمارے لیے اب بھی ممکن ہے۔
چرچل کو پکڑنے کے لیے۔

995
01:50:29,511 --> 01:50:32,973
ہم نہیں، ہیر اوبرسٹ، آپ۔

996
01:50:33,307 --> 01:50:35,642
اگر ہم سب چھوڑنے کی کوشش کریں،
ہم ناکام ہو جائیں گے.

997
01:50:35,976 --> 01:50:37,853
بہت شاید۔

998
01:50:38,186 --> 01:50:41,231
کیا آپ کے پاس کوئی تجویز ہے، برانڈٹ؟

999
01:50:41,565 --> 01:50:46,611
تم جاؤ، اور ہم ٹھہریں گے۔
اور جب تک ممکن ہو اس جگہ کو پکڑو۔

1000
01:51:00,709 --> 01:51:04,629
کیا ہم آگ کو ڈھانپنے کا کہہ دیں؟
تقریباً 30 سیکنڈ میں، ہیر اوبرسٹ؟

1001
01:51:15,098 --> 01:51:16,725
جی ہاں

1002
01:51:17,851 --> 01:51:20,771
ہانس تم میرے ساتھ چلو۔

1003
01:51:38,580 --> 01:51:42,459
یہ ایک اعزاز رہا ہے۔
آپ کے ساتھ خدمت کرنے کے لئے.

1004
01:52:02,437 --> 01:52:04,439
(ڈرامائی آرگن میوزک)

1005
01:53:23,101 --> 01:53:24,352
جاؤ!

1006
01:54:21,952 --> 01:54:24,079
ایک دو تین، جاؤ!

1007
01:54:56,194 --> 01:54:58,196
(اعضاء کا متضاد دھماکہ)

1008
01:55:14,546 --> 01:55:18,008
ہم ایک قدم آگے رہ سکتے ہیں۔
اگر ریڈیو اب بھی اندر ہے۔

1009
01:55:18,341 --> 01:55:20,927
اگر ای کشتی اب بھی باہر ہے۔

1010
01:55:22,262 --> 01:55:24,097
یہ وہاں سے باہر ہے۔

1011
01:55:28,518 --> 01:55:30,520
(ریڈیو پر سرگرمی)

1012
01:55:42,657 --> 01:55:44,492
میں تم سے محبت کرتا ہوں

1013
01:55:44,826 --> 01:55:47,037
اس کا مطلب یہ نہیں ہے۔
مجھے پسند ہے جو تم نے کیا ہے۔

1014
01:55:47,370 --> 01:55:50,332
یا میں نے کیا کیا ہے،
یا اسے بھی سمجھیں.

1015
01:55:52,042 --> 01:55:55,712
میں صرف اتنا جانتا ہوں کہ میں زندہ نہیں رہ سکتا تھا۔
اگر میں تمہیں مرنے دوں تو اپنے ساتھ۔

1016
01:55:57,339 --> 01:56:01,509
- کیا آپ نے میرا خط پڑھا؟
- جی ہاں.

1017
01:56:12,020 --> 01:56:15,273
شاباش، کیپٹن۔
مبارک ہو

1018
01:56:15,607 --> 01:56:17,901
تین بچ گئے ہیں جناب--

1019
01:56:18,234 --> 01:56:23,573
سٹینر، ڈیولن، اور ایک جرمن
جسے ہم جانتے ہیں کہ وہ بری طرح زخمی ہے۔

1020
01:56:23,907 --> 01:56:26,660
جناب آپ کی اجازت سے
میں انہیں اٹھا لوں گا۔

1021
01:56:59,567 --> 01:57:02,070
میں زیادہ دیر نہیں رہ سکتا۔
جوار۔

1022
01:57:02,404 --> 01:57:05,323
- بورڈ پر حاصل کریں.
- میں آئیون نہیں ہوں۔

1023
01:57:05,657 --> 01:57:08,618
- میں آپ سے معافی مانگتا ہوں؟
- میں یہیں رہ رہا ہوں۔

1024
01:57:14,541 --> 01:57:16,626
ہنس"

1025
01:57:21,715 --> 01:57:23,842
ہیر ہاپٹ مین کو جہاز میں لے جائیں۔

1026
01:57:25,301 --> 01:57:26,803
ہیر ہاپٹ مین...

1027
01:57:29,556 --> 01:57:33,893
- میں آپ کے بغیر نہیں چھوڑوں گا۔
- بورڈ پر جاؤ، ہنس.

1028
01:57:34,227 --> 01:57:37,272
میں نہیں کروں گا۔
میں تمہارے ساتھ آرہا ہوں۔

1029
01:57:39,315 --> 01:57:42,235
ہم کب تک
ایک دوسرے کو جانتے ہیں؟

1030
01:57:42,527 --> 01:57:45,238
جس دن سے تم نے مجھے مارا۔
ناروک میں جہاز سے باہر۔

1031
01:57:46,322 --> 01:57:47,824
تین سال۔

1032
01:57:50,618 --> 01:57:52,579
Hauptmann Ritter von Neustadt...

1033
01:57:54,706 --> 01:57:59,252
اس سارے وقت میں، آپ نے ایک بار بھی نہیں کیا۔
میرے حکم کی نافرمانی کی۔

1034
01:57:59,544 --> 01:58:02,422
اور میں آپ کو ابھی شروع نہیں ہونے دوں گا۔

1035
01:58:04,007 --> 01:58:05,550
ہیر اوبرسٹ۔

1036
01:58:21,357 --> 01:58:24,861
کشتی سمندر کے کنارے لے جاؤ
اور جہاں تک ممکن ہو وہاں رہو۔

1037
01:58:29,240 --> 01:58:31,868
- اس کی سخت حفاظت کی جائے گی۔
- جی ہاں.

1038
01:58:32,202 --> 01:58:34,370
’’تم یہ بھی نہیں جانتے کہ وہ کہاں ہے۔
”یہ ٹھیک ہے۔

1039
01:58:34,704 --> 01:58:36,289
تم اب بھی اس کے پیچھے جا رہے ہو؟

1040
01:58:37,624 --> 01:58:42,837
وقت آ گیا ہے، مسٹر ڈیولن،
جب میں واقعات کو مزید کنٹرول نہیں کرتا ہوں۔

1041
01:58:43,171 --> 01:58:45,006
وہ مجھے کنٹرول کرتے ہیں۔

1042
01:58:45,381 --> 01:58:47,842
الوداع مسٹر ڈیولن۔

1043
01:58:50,178 --> 01:58:51,888
آپ ایک پیارے ساتھی ہیں، کرنل۔

1044
01:58:57,310 --> 01:59:00,563
مجھے امید ہے کہ آپ کو مل جائے گا۔
آپ کیا تلاش کر رہے ہیں.

1045
01:59:00,897 --> 01:59:04,859
میرے پاس پہلے ہی ہے۔
مجھے امید ہے کہ میں نے اسے تلاش میں نہیں کھویا ہے۔

1046
01:59:05,193 --> 01:59:07,195
(انجن ریویوز)

1047
01:59:46,526 --> 01:59:48,903
ہیر اوبرسٹ۔

1048
01:59:49,237 --> 01:59:51,364
Albatross کی طرف سے ایک پیغام۔

1049
01:59:51,656 --> 01:59:54,659
- یہ، اہ...
- اسے پڑھیں.

1050
01:59:54,993 --> 01:59:56,244
یہ گندا ہے۔

1051
01:59:56,578 --> 01:59:58,079
- ہم غلط سمجھ سکتے تھے۔
- براہ مہربانی.

1052
02:00:00,290 --> 02:00:05,545
"ایک زخمی نوخیز رہ گیا ہے۔ گھونسلہ لوٹو۔"
پھر یہ ناقابل فہم ہے۔

1053
02:00:06,963 --> 02:00:09,799
"فی الحال کوئی لہر نہیں... کے لیے..."

1054
02:00:10,133 --> 02:00:13,094
پھر یہ ناقابل فہم ہے۔
آہ...

1055
02:00:14,304 --> 02:00:18,933
"خدا بچائے..."
وہ بس اتنا ہی سمجھ سکتے تھے جناب۔

1056
02:00:34,908 --> 02:00:37,076
یہاں سے نکل جاؤ، کارل۔
واپس برلن پر۔

1057
02:00:37,410 --> 02:00:41,831
ہوائی جہاز، کار، کچھ بھی جو آپ کر سکتے ہیں۔
میری اجازت کے ساتھ کمانڈر۔

1058
02:00:42,165 --> 02:00:44,626
آپ کی بیوی اور بچے ہیں، ہہ؟

1059
02:00:45,919 --> 02:00:48,254
میں ناپا گیا۔
مہینوں پہلے میرے تابوت کے لیے۔

1060
02:00:52,342 --> 02:00:55,762
- کیا تم مجھے سمجھتے ہو، کارل؟
- مجھے ایسا لگتا ہے، سر

1061
02:00:56,095 --> 02:00:58,765
تم میرے حکم پر عمل کر رہے تھے۔
آپ کے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔

1062
02:01:00,141 --> 02:01:02,685
ایڈمرل ایک مہذب آدمی ہے۔
وہ سمجھ جائے گا۔

1063
02:01:04,938 --> 02:01:07,106
الوداع، کارل.

1064
02:01:07,440 --> 02:01:08,358
جاؤ!

1065
02:01:08,691 --> 02:01:11,444
- لیکن"
- جاؤ.

1066
02:02:05,248 --> 02:02:07,250
(ریڈیو پر ہلکی سی گفتگو)

1067
02:02:18,636 --> 02:02:21,639
ہم نے بیچ روڈ چیک کیا ہے۔
کچھ نہیں دیکھا۔

1068
02:02:21,973 --> 02:02:24,517
یہاں بیک.

1069
02:02:24,851 --> 02:02:27,562
ہم نے بیچ روڈ چیک کیا ہے۔
لعنتی بات نہیں۔

1070
02:02:27,895 --> 02:02:30,440
کلارک: اسے دوبارہ چلائیں۔
ٹرن آف کے لیے چیک کریں۔

1071
02:02:30,773 --> 02:02:33,693
- سمجھ میں آیا۔
- اندر آو ولسن۔

1072
02:02:34,027 --> 02:02:36,529
مغرب کی طرف بڑھ رہا ہے۔

1073
02:02:36,863 --> 02:02:39,282
نتائج-- منفی۔

1074
02:02:39,615 --> 02:02:44,871
پانچ اور چار کی طرف واپس کام کریں۔
فریزیئر، یہ ڈیلٹا ٹو ہے۔

1075
02:02:45,204 --> 02:02:49,375
Frazier یہاں، جناب.
کسی بھی چیز پر منفی۔

1076
02:02:49,709 --> 02:02:51,419
ٹھیک ہے، Frazier.

1077
02:02:51,753 --> 02:02:56,674
قافلے کو منتقل کیا جا رہا ہے۔
اصل منزل تک۔

1078
02:02:57,008 --> 02:03:00,636
- جب تک میں فون نہ کروں تب تک ہوا سے دور رہو۔
- فریزیئر باہر

1079
02:03:07,185 --> 02:03:09,562
فریزیئر، یہ ڈیلٹا ٹو ہے۔

1080
02:03:12,732 --> 02:03:15,359
اندر آؤ، فریزر۔

1081
02:03:15,693 --> 02:03:18,488
فریزیئر، یہ ڈیلٹا ٹو ہے۔

1082
02:03:20,823 --> 02:03:22,950
فریزیئر، یہ ڈیلٹا ٹو ہے۔

1083
02:03:23,284 --> 02:03:24,410
فریزیئر

1084
02:03:24,744 --> 02:03:28,164
نئی پوزیشن، Frazier.
ایسٹوری ون کے منہ کو ڈھانپیں۔

1085
02:03:30,958 --> 02:03:33,044
- کریں گے.
- ڈیلٹا دو. باہر

1086
02:04:05,326 --> 02:04:07,078
یہ جگہ کی طرح لگتا ہے۔

1087
02:04:17,088 --> 02:04:20,758
(کتے کی چیخ)

1088
02:04:26,013 --> 02:04:29,684
- وہاں کوئی ہے
- چلو اسے لے لو.

1089
02:04:30,017 --> 02:04:35,648
کوئی راستہ نہیں۔ دروازہ کھلا ہے۔
ہم کتوں کو کرنے دیں گے۔

1090
02:04:35,940 --> 02:04:37,400
(کتے گرجتے اور بھونکتے ہیں)

1091
02:04:41,946 --> 02:04:45,324
(ایک اونچی آواز والی سیٹی،
کتے بھونکنا چھوڑ دیں)

1092
02:05:22,236 --> 02:05:24,363
میں نے آپ کو ان کتوں سے کہا
بہت اچھے نہیں ہیں!

1093
02:05:29,535 --> 02:05:33,122
آپ کی معافی، ہیر Reichsfijhrer.
Albatross کی طرف سے پیغام موصول ہوا۔

1094
02:05:34,916 --> 02:05:36,709
یہ ٹکڑے ٹکڑے ہے.

1095
02:05:40,880 --> 02:05:43,633
مجھے Hauptsturmführer Fleischer حاصل کرو،
Cherbourg میں.

1096
02:05:43,966 --> 02:05:46,010
<i>ہاؤ اوہ“۔!</i>

1097
02:06:06,822 --> 02:06:10,785
ہیر اوبرسٹ ریڈل؟
آپ زیر حراست ہیں۔

1098
02:06:12,995 --> 02:06:14,956
مجھے اجازت دی جائے۔
چارج جاننے کے لیے؟

1099
02:06:15,289 --> 02:06:18,584
آپ کے حکم سے تجاوز کرنا
ریاست سے غداری کی حد تک۔

1100
02:06:20,086 --> 02:06:21,545
اوہ۔

1101
02:06:47,947 --> 02:06:49,949
(گولیاں گونجتی ہیں)

1102
02:08:22,792 --> 02:08:27,922
اب اپنے آدمیوں کو وہاں رکھو۔
ٹھیک ہے، ماس، وہاں.

1103
02:08:41,435 --> 02:08:44,480
- دو آدمیوں کو فریم پر رکھو!
- ٹھیک ہے، جناب.

1104
02:09:01,997 --> 02:09:05,251
یہاں پانچ منٹ میں دوبارہ چیک کریں۔
چلو باہر نکلتے ہیں۔

1105
02:09:05,584 --> 02:09:07,586
(جیپ بھاگتی ہے)

1106
02:09:25,604 --> 02:09:28,149
- وہسکی؟
- نہیں، میں نہیں کروں گا، شکریہ.

1107
02:09:30,192 --> 02:09:34,029
ٹھیک ہے، وہ آباد ہے
اپنے سگار اور برانڈی کے ساتھ۔

1108
02:09:41,871 --> 02:09:43,330
(پردہ کھلا ہوا ہے)

1109
02:09:59,930 --> 02:10:02,558
شناخت کے بارے میں کچھ سوال ہے۔
ایک امریکی افسر کا

1110
02:10:02,892 --> 02:10:04,351
جنہوں نے قافلے کو یہاں تک پہنچایا۔

1111
02:10:04,685 --> 02:10:06,520
- (ٹیلی فون کی گھنٹی بجتی ہے)
- میرے کسی آدمی نے قافلے کی قیادت نہیں کی۔

1112
02:10:06,854 --> 02:10:10,441
ایک لمحہ، براہ مہربانی.
کیپٹن کلارک۔

1113
02:10:17,114 --> 02:10:19,200
کیپٹن کلارک بول رہا ہے۔

1114
02:10:21,327 --> 02:10:22,495
تم کیا ہو؟

1115
02:10:24,246 --> 02:10:26,290
تمہارا کیا مطلب ہے،
کیا وہ بے ہوش ہے؟

1116
02:10:27,833 --> 02:10:29,793
ہزجیپ غائب ہے؟

1117
02:10:34,381 --> 02:10:37,009
یسوع خدا. وہ یہاں ہے۔

1118
02:10:59,740 --> 02:11:01,659
(دور کی چیخیں)

1119
02:11:01,992 --> 02:11:03,619
عمارت کے سامنے کا احاطہ کریں۔
یہاں کے ذریعے!

1120
02:11:03,953 --> 02:11:05,871
چھت!
وزیراعظم صاحب!

1121
02:11:23,389 --> 02:11:24,807
غریب سوڈ.

1122
02:11:26,350 --> 02:11:28,686
کوئی بھی کبھی نہیں جان سکے گا کہ اس نے کیا کیا۔

1123
02:11:29,770 --> 02:11:34,275
کبھی نہیں جانتے؟ کیا تم پاگل ہو؟
وہ ونسٹن چرچل وہاں پڑا ہوا ہے!

1124
02:11:36,193 --> 02:11:37,736
نہیں کیپٹن۔

1125
02:11:40,197 --> 02:11:43,242
وہ ایک جارج فولر ہے۔
وہاں پڑا.

1126
02:11:44,326 --> 02:11:49,081
وہ مختلف قسم کا فنکار ہے،
اور ایک بہت بہادر آدمی.

1127
02:11:50,291 --> 02:11:54,003
ناقابل یقین وہ جانتا تھا۔
اس قسم کی چیز ہو سکتی ہے.

1128
02:11:54,336 --> 02:11:57,840
اس نے آواز تک نہیں دی۔
اس نے اسے آخر تک کھیلا۔

1129
02:12:01,260 --> 02:12:02,761
مسٹر چرچل کہاں ہیں؟

1130
02:12:03,929 --> 02:12:06,932
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ آپ اس کے بارے میں پڑھ لیں گے
کل پیپرز میں

1131
02:12:07,266 --> 02:12:12,438
اس وقت وہ فارس میں ہے،
اپنے صدر اور مارشل اسٹالن کے ساتھ۔

1132
02:12:12,771 --> 02:12:16,817
تہران، کپتان۔
حقیقت یہ ہے کہ کہاں ہے.

1133
02:12:17,192 --> 02:12:21,614
یہ-- ایسا کبھی نہیں ہوا۔

1134
02:12:23,032 --> 02:12:24,783
ایسا نہیں ہوا، میجر۔

1135
02:12:26,368 --> 02:12:27,870
ٹھیک ہے۔

1136
02:12:34,460 --> 02:12:36,378
ڈیولن: مولی، میری محبت،

1137
02:12:36,712 --> 02:12:39,298
جیسا کہ ایک عظیم آدمی نے ایک بار کہا،

1138
02:12:39,632 --> 02:12:44,637
"میں نے ایک سمندری تبدیلی کا سامنا کیا ہے،
اور کچھ بھی دوبارہ پہلے جیسا نہیں ہو سکتا۔"

1139
02:12:45,721 --> 02:12:49,350
میں یہاں ایک کام کرنے کے لیے نارفولک آیا تھا،
محبت میں نہ پڑنا.

1140
02:12:49,683 --> 02:12:54,188
اب تک، آپ کو مجھ میں سے سب سے برا معلوم ہو جائے گا۔
یہ نہ سوچنے کی کوشش کریں۔

1141
02:12:54,521 --> 02:12:57,900
تمہیں چھوڑنے کے لیے سزا ہی کافی ہے۔

1142
02:12:58,233 --> 02:13:00,152
لیکن بات یہیں ختم نہیں ہوگی۔

1143
02:13:00,486 --> 02:13:06,075
کیونکہ، جیسا کہ وہ آئرلینڈ میں کہتے ہیں،
"ہمیں دنوں کا پتہ چل گیا ہے۔" لیام

1144
02:13:18,045 --> 02:13:19,963
(کتے بھونکتے ہیں)